1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,423
Je m'appelle Sébastien.
Et oui, c'est moi.
4
00:00:32,423 --> 00:00:35,209
Quand ma mère utilisait
pour m'habiller pour la maternelle,
5
00:00:35,209 --> 00:00:38,386
comme si j'allais au Studio 54.
6
00:00:38,386 --> 00:00:42,433
Comme la plupart des histoires américaines,
le mien a commencé il y a longtemps
7
00:00:42,433 --> 00:00:43,652
sur un autre continent.
8
00:00:44,870 --> 00:00:49,092
Plus précisément,
l'île magique de la Sicile.
9
00:00:50,963 --> 00:00:52,443
Beaucoup de gens
j'aimerais appeler la Sicile
10
00:00:52,443 --> 00:00:54,880
la grosse boule devant
de la botte d'Italie,
11
00:00:54,880 --> 00:00:56,317
ce qui est logique
12
00:00:56,317 --> 00:00:57,883
parce que le monde a été
j'essaye de nous botter le cul
13
00:00:57,883 --> 00:00:59,972
depuis la nuit des temps.
14
00:01:01,409 --> 00:01:03,367
Depuis des générations,
mon peuple a été
15
00:01:03,367 --> 00:01:05,543
menacé par les guerres,
16
00:01:05,543 --> 00:01:07,067
volcans,
17
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
et des Speedos qui écrasent les testicules.
18
00:01:11,158 --> 00:01:12,768
Mais nous avons survécu à tout
19
00:01:12,768 --> 00:01:15,336
Grâce à une force imparable.
20
00:01:15,858 --> 00:01:17,468
Famille.
21
00:01:17,468 --> 00:01:22,256
Ce sont de vraies photos
de mes ancêtres siciliens.
22
00:01:22,256 --> 00:01:25,215
Notez la signature
Look Maniscalco.
23
00:01:25,215 --> 00:01:29,306
Avec les épines incurvées
et le visage de salope au repos,
24
00:01:29,306 --> 00:01:32,701
comme un groupe
de cannes de bonbon en colère.
25
00:01:32,701 --> 00:01:35,138
Au cours des derniers siècles,
26
00:01:35,138 --> 00:01:40,143
ces fiers bossus
ont agi avec un seul objectif.
27
00:01:40,143 --> 00:01:41,449
Faites tout ce que vous pouvez...
28
00:01:41,449 --> 00:01:43,190
...à donner à vos enfants
une vie meilleure
29
00:01:43,190 --> 00:01:45,061
que celui que vous aviez.
30
00:01:45,061 --> 00:01:47,150
Pour mon père,
cela signifiait partir
31
00:01:47,150 --> 00:01:49,674
sa Sicile bien-aimée
pour Chicago.
32
00:01:49,674 --> 00:01:52,024
Pour que lui et ma mère puissent
donne-moi des opportunités
33
00:01:52,024 --> 00:01:53,113
ils ne l'ont jamais eu.
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,463
Comme pelleter de la neige.
35
00:01:55,463 --> 00:01:58,727
Cultiver un beau mulet.
36
00:01:58,727 --> 00:02:00,207
Et aller au bal
37
00:02:00,207 --> 00:02:01,730
ressemblant à un chef de stand.
38
00:02:03,297 --> 00:02:05,212
Grandir,
mon père s'est cassé la bosse
39
00:02:05,212 --> 00:02:07,214
pour m'inculquer certaines règles
40
00:02:07,214 --> 00:02:09,868
de la façon dont un homme devrait fonctionner.
41
00:02:09,868 --> 00:02:13,220
Genre, si tu es réveillé,
tu devrais travailler.
42
00:02:13,220 --> 00:02:14,743
Hé, comment va
la pression,
Mme Marinelli ?
43
00:02:14,743 --> 00:02:16,440
Plus fort.
44
00:02:16,440 --> 00:02:17,963
Tu dois y entrer, mon fils.
Je ne te paie pas à l'heure,
45
00:02:17,963 --> 00:02:19,487
je te paie
par le gémissement, capisce ?
46
00:02:22,011 --> 00:02:23,491
Le gars
avec la queue de cheval,
47
00:02:23,491 --> 00:02:24,927
c'est mon père.
48
00:02:24,927 --> 00:02:27,364
Ai-je mentionné qu'il possède un salon ?
49
00:02:27,364 --> 00:02:30,846
L'homme vient d'une longue lignée
des coiffeurs siciliens.
50
00:02:30,846 --> 00:02:33,022
Et n'ose pas
appelez-le barbier.
51
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
Cet homme ne le fait pas
je viens de couper les cheveux,
52
00:02:35,329 --> 00:02:37,505
il crée des styles.
53
00:02:37,505 --> 00:02:39,507
Salve,
54
00:02:39,507 --> 00:02:40,899
c'est beau.
55
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
Voir? je te l'ai dit
tu avais des pommettes
là-dessous.
56
00:02:42,901 --> 00:02:45,426
Tu avais juste besoin de Michel-Ange
pour les déterrer.
57
00:02:45,426 --> 00:02:48,124
Lois sur le travail des enfants
étaient définitivement cassés.
58
00:02:48,124 --> 00:02:49,430
Mais le bon côté des choses,
59
00:02:49,430 --> 00:02:52,172
J'ai eu le plus réaliste
Déguisement Chewbacca
60
00:02:52,172 --> 00:02:53,999
dans l'histoire d'Halloween.
61
00:02:56,350 --> 00:02:58,917
Il m'a appris
pour toujours économiser votre argent.
62
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
Pas d'applications, pas de dessert.
63
00:03:00,484 --> 00:03:01,833
Et si tu ne le fais pas
terminez votre plat principal,
64
00:03:01,833 --> 00:03:03,618
tu paies
pour le vôtre
dîner d'anniversaire.
65
00:03:07,187 --> 00:03:09,450
Et être ingénieux.
66
00:03:09,450 --> 00:03:10,886
Tu me voulais
pour t'acheter
une planche à roulettes,
67
00:03:10,886 --> 00:03:12,279
Je t'ai construit
un à la place.
68
00:03:14,106 --> 00:03:15,107
L'année prochaine,
je vais
te construire
69
00:03:15,107 --> 00:03:17,197
une de ces Nintendo.
70
00:03:17,197 --> 00:03:19,329
Mais une exception, Cologne.
71
00:03:19,329 --> 00:03:23,377
Jamais bon marché
sur votre parfum signature.
72
00:03:23,377 --> 00:03:26,902
À l'heure du coucher, notre maison sentait
comme un Uber à Las Vegas.
73
00:03:30,253 --> 00:03:32,734
La seule fois où j'ai vu
le sourire de mon père est
74
00:03:32,734 --> 00:03:33,996
quand nous l'avons fait
la danse du poulet
75
00:03:33,996 --> 00:03:35,084
pour ma mère.
76
00:03:37,565 --> 00:03:40,002
Pour moi, cet homme était un Dieu.
77
00:03:41,482 --> 00:03:43,701
Et c'était tout
ça marche très bien
78
00:03:43,701 --> 00:03:45,573
jusqu'à ce que je grandisse,
79
00:03:45,573 --> 00:03:49,707
et je suis tombé amoureux de quelqu'un
qui était mon opposé complet.
80
00:03:49,707 --> 00:03:52,232
Elle s'appelait Ellie.
81
00:03:53,189 --> 00:03:55,539
Je veux dire, regarde cette fille.
82
00:03:55,539 --> 00:03:59,717
Le style, la positivité,
83
00:03:59,717 --> 00:04:01,850
personnalité.
84
00:04:01,850 --> 00:04:04,722
Ouais, c'était la femme de mes rêves.
85
00:04:08,117 --> 00:04:09,249
Sébastien !
86
00:04:10,772 --> 00:04:12,904
Ah ! je suis vraiment désolé
Je suis en retard.
87
00:04:12,904 --> 00:04:15,342
Ce type charge
15$ pour le voiturier.
88
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
Alors je l'ai garé
à neuf pâtés de maisons.
89
00:04:17,126 --> 00:04:19,041
Attends une minute,
si tu es garé
si loin,
90
00:04:19,041 --> 00:04:21,043
comment vas-tu si sec ?
Tu transpires juste
recevoir le courrier.
91
00:04:21,043 --> 00:04:23,219
C'est le Fendi, bébé.
92
00:04:23,219 --> 00:04:25,352
Ça s'évacue.
93
00:04:26,396 --> 00:04:28,050
- Tu en veux un ?
- Ouais.
94
00:04:28,050 --> 00:04:29,486
Tu sais,
tout le monde a dit
je devrais servir
95
00:04:29,486 --> 00:04:31,749
nourriture raffinée
à mon ouverture,
et j'étais comme,
96
00:04:31,749 --> 00:04:36,537
" Nommez une personne
ça n'aime pas
un hot-dog."
97
00:04:36,537 --> 00:04:39,279
Et comprenez ça, c'est une artiste.
98
00:04:39,279 --> 00:04:41,019
Je veux dire, grandir,
Je n'avais même pas le droit
99
00:04:41,019 --> 00:04:42,543
pour le faire comme passe-temps.
100
00:04:42,543 --> 00:04:43,631
Alors comment ça va
le spectacle va-t-il ?
101
00:04:43,631 --> 00:04:46,068
Oh mon Dieu!
C'est vraiment incroyable.
102
00:04:46,068 --> 00:04:48,113
Toutes mes pièces sont épuisées
dans environ 15 minutes.
103
00:04:48,113 --> 00:04:50,594
- Bébé, c'est incroyable.
- N'est-ce pas?
104
00:04:50,594 --> 00:04:52,988
Je veux dire, la plupart d'entre eux sont allés
à ce grand décorateur,
105
00:04:52,988 --> 00:04:56,296
mais ils ont des clients
partout dans le monde,
donc je ne me plains pas.
106
00:04:56,296 --> 00:04:57,906
Eh bien, tu ne devrais pas.
107
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
Surtout parce qu'ils ont l'air,
un peu comme, tu sais...
108
00:05:00,865 --> 00:05:02,432
Des vagins ?
109
00:05:02,432 --> 00:05:05,566
Eh bien, tu sais,
si tu viens de t'accrocher
les horizontalement,
110
00:05:08,046 --> 00:05:09,657
ils ont en quelque sorte l'air
comme les couchers de soleil.
111
00:05:09,657 --> 00:05:11,049
Oh ouais.
112
00:05:11,049 --> 00:05:12,312
Droite.
113
00:05:12,312 --> 00:05:13,661
Depuis le jour où je l'ai rencontrée,
114
00:05:13,661 --> 00:05:15,315
elle m'a ouvert les yeux
115
00:05:15,315 --> 00:05:18,100
à toutes sortes
de nouvelles expériences.
116
00:05:18,100 --> 00:05:19,493
Comme les siestes.
117
00:05:19,493 --> 00:05:21,408
Bizarre.
118
00:05:21,408 --> 00:05:23,758
Le soleil arrive
à travers les rideaux.
119
00:05:23,758 --> 00:05:25,412
Et des soins de beauté.
120
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Hé, des trucs chauds.
Ça a l'air bien.
121
00:05:27,762 --> 00:05:28,850
Attends, tu es en colère ?
122
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
Ouais.
123
00:05:30,330 --> 00:05:32,897
Qu'il a fallu 42 ans
pour découvrir les masques à l'avocat.
124
00:05:32,897 --> 00:05:34,856
Et enfin et surtout,
125
00:05:34,856 --> 00:05:35,900
souriant.
126
00:05:37,685 --> 00:05:39,643
D'accord. Euh...
127
00:05:39,643 --> 00:05:41,384
- Ce n'est pas naturel.
- C'est...
128
00:05:41,384 --> 00:05:44,387
Ce n'est pas
particulièrement naturel.
Mais tu sais ce que je pense ?
129
00:05:44,387 --> 00:05:47,129
Je pense que nous avons juste
je dois les construire
les muscles du visage,
130
00:05:47,129 --> 00:05:48,652
donc tu viens juste
je dois m'entraîner.
131
00:05:48,652 --> 00:05:50,698
Regardez ça.
Maintenant, essayez-le.
132
00:05:50,698 --> 00:05:52,395
Je ne... Toi
fière allure.
133
00:05:55,485 --> 00:05:58,706
Ouais, la vie
avec Ellie, c'était plutôt parfait.
134
00:06:01,926 --> 00:06:03,275
je ne pense pas
Je pourrais participer.
135
00:06:03,275 --> 00:06:04,451
C'est juste ridicule.
136
00:06:04,451 --> 00:06:05,930
- Tu as promis.
- Oh, allez !
137
00:06:05,930 --> 00:06:08,759
Un mariage public
proposition ? C'est
embarrassant.
138
00:06:08,759 --> 00:06:10,326
je pense
c'est doux.
139
00:06:10,326 --> 00:06:12,110
Quand je propose
à toi,
140
00:06:12,110 --> 00:06:13,547
ça va
être intime.
141
00:06:13,547 --> 00:06:15,113
- Hmm.
- Juste toi et moi,
142
00:06:15,113 --> 00:06:16,463
le chemin
ça devrait l'être.
143
00:06:16,463 --> 00:06:18,116
- Hmm.
- Personne d'autre.
144
00:06:18,116 --> 00:06:19,988
Avant,
"Si je propose."
145
00:06:19,988 --> 00:06:21,816
Tu viens de dire,
"Quand je propose."
146
00:06:21,816 --> 00:06:23,731
D'accord, bébé,
c'est juste...
Je suis exaspéré.
147
00:06:23,731 --> 00:06:25,820
Les mots sont juste
s'envoler
de ma bouche.
148
00:06:25,820 --> 00:06:26,908
Eh bien, juste
donc tu sais,
149
00:06:26,908 --> 00:06:29,171
le seul moyen
Je dirai oui,
150
00:06:29,171 --> 00:06:30,607
c'est s'il y a
un élément
151
00:06:30,607 --> 00:06:32,304
du public
humiliation impliquée.
152
00:06:32,304 --> 00:06:33,871
- Tant pis.
- Préparez-vous.
153
00:06:33,871 --> 00:06:35,830
Tu pourrais aussi bien finir
la relation en ce moment,
154
00:06:35,830 --> 00:06:38,180
parce que nous ne le sommes pas
- faire ça.
- Oh, ce n'est pas le cas ?
155
00:06:38,180 --> 00:06:39,529
je ne suis pas
- faire ça.
- Mais tu es
156
00:06:39,529 --> 00:06:41,052
- une si bonne danseuse.
- Regardez ces gens.
157
00:06:41,052 --> 00:06:44,360
Euh, Ellie ?
J'ai en quelque sorte besoin
votre aide dès maintenant.
158
00:06:44,360 --> 00:06:46,971
C'est vrai, mec,
nous y sommes !
159
00:06:52,455 --> 00:06:55,110
La vérité était,
J'avais toutes les intentions
160
00:06:55,110 --> 00:06:57,112
de demander à Ellie de m'épouser.
161
00:06:58,374 --> 00:07:02,422
J'avais juste besoin
au bon endroit et au bon moment.
162
00:07:06,469 --> 00:07:07,688
Je te vois, mec.
163
00:07:07,688 --> 00:07:09,690
Je te vois.
164
00:07:09,690 --> 00:07:12,344
D'accord? Ramassez-le.
165
00:07:12,344 --> 00:07:14,956
Merci.
- Faites une promenade.
Sébastien.
166
00:07:14,956 --> 00:07:16,958
je suis au téléphone
avec mes parents
et prends ça,
167
00:07:18,829 --> 00:07:20,527
ils nous invitent
168
00:07:21,528 --> 00:07:22,703
vers le lieu d'été
169
00:07:22,703 --> 00:07:25,270
pour le grand
Week-end du 4 juillet.
170
00:07:25,270 --> 00:07:27,664
Bébé, est-ce que tu
- dis juste "nous" ?
- Nous.
171
00:07:27,664 --> 00:07:28,970
Je pensais que ce voyage
était réservé à la famille.
172
00:07:28,970 --> 00:07:30,972
Je sais! Je veux dire,
je suis tellement déchiré
173
00:07:30,972 --> 00:07:33,061
entre penser
c'est une excellente nouvelle,
174
00:07:33,061 --> 00:07:34,149
ou que je pourrais être
te traînant
175
00:07:34,149 --> 00:07:36,107
dans une version italienne
de Sortez.
176
00:07:36,107 --> 00:07:37,805
Je ne suis pas sûr. Oh, euh, euh...
177
00:07:37,805 --> 00:07:40,851
Oui, oui, oui,
Mère, oui. je suis
lui demandant tout de suite,
178
00:07:40,851 --> 00:07:42,287
s'il vous plaît, attendez.
179
00:07:42,287 --> 00:07:43,593
Qu'en penses-tu?
180
00:07:46,944 --> 00:07:49,730
Ouais.
181
00:07:49,730 --> 00:07:52,080
Il pleure comme un homme.
Cela signifie que c'est un oui.
182
00:07:52,080 --> 00:07:53,908
- Oui!
- Je t'aime.
183
00:07:54,691 --> 00:07:55,910
je vais
je vais te chercher des mouchoirs.
184
00:07:55,910 --> 00:07:58,565
Je t'aime.
Je suis vraiment enthousiaste.
185
00:07:58,565 --> 00:08:01,524
Alors, ouais,
Je suis un grand crieur.
186
00:08:01,524 --> 00:08:04,614
J'adore simplement mariner
dans mes propres larmes.
187
00:08:04,614 --> 00:08:05,920
Mmmm.
188
00:08:05,920 --> 00:08:07,922
Mais c'était une grosse affaire.
189
00:08:09,750 --> 00:08:12,666
Le lieu d'été d'Ellie n'était pas
juste l'endroit parfait
190
00:08:12,666 --> 00:08:14,232
à proposer.
191
00:08:14,232 --> 00:08:17,714
Cela signifiait aussi que sa famille était
je commence à m'accepter.
192
00:08:17,714 --> 00:08:20,282
Ce qui était incroyable, parce que...
193
00:08:20,282 --> 00:08:22,545
Comment puis-je exprimer cela avec éloquence ?
194
00:08:22,545 --> 00:08:27,419
Ces gens ont eu
classe le cul.
195
00:08:30,205 --> 00:08:34,296
Je veux dire, regarde ces gens
avec leurs postures parfaites,
196
00:08:34,296 --> 00:08:36,516
et leurs dents parfaites.
197
00:08:36,516 --> 00:08:38,561
Même leur chien est parti
vers de meilleures écoles
198
00:08:38,561 --> 00:08:40,041
que moi.
199
00:08:40,041 --> 00:08:41,433
J'étais intimidé,
200
00:08:41,433 --> 00:08:43,174
ce qui n'a vraiment pas été le cas
n'a aucun sens
201
00:08:43,174 --> 00:08:47,831
comme leur histoire l'était aussi
une histoire d'immigrant.
202
00:08:47,831 --> 00:08:52,140
Pour une raison quelconque, le leur était
considéré comme plus respectable,
203
00:08:52,140 --> 00:08:54,708
comme cela a commencé il y a 400 ans.
204
00:08:54,708 --> 00:08:56,753
Maintenant, c'est
une vraie peinture
205
00:08:56,753 --> 00:08:59,060
d'Ellie
10ème arrière-grand-père,
206
00:08:59,060 --> 00:09:03,107
William Love Collins,
emmenant sa famille en Amérique,
207
00:09:03,107 --> 00:09:06,328
sur un petit bateau appelé
le Mayflower.
208
00:09:06,328 --> 00:09:09,157
Vous l'avez. Celui-là.
209
00:09:09,157 --> 00:09:12,595
Alors pendant que mon père venait
pour poursuivre le rêve américain,
210
00:09:12,595 --> 00:09:15,685
les Collins étaient
le rêve américain,
211
00:09:15,685 --> 00:09:18,079
jusqu'au bout
jusqu'au père d'Ellie.
212
00:09:18,079 --> 00:09:20,734
William Love Collins XII.
213
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
Seulement des Italiens que je connaissais
214
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
avec chiffres romains
après leurs noms...
215
00:09:24,564 --> 00:09:26,261
...sont des papes,
216
00:09:26,261 --> 00:09:29,220
et Rocky Balboa.
217
00:09:29,220 --> 00:09:31,092
Son père est
le président-directeur général
218
00:09:31,092 --> 00:09:33,529
du luxueux
Groupe hôtelier Collins,
219
00:09:33,529 --> 00:09:35,009
ce qui était gênant,
220
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
comme il m'est arrivé de courir
un nouvel hôtel-boutique sympa,
221
00:09:37,707 --> 00:09:40,188
qui volait
une grande partie de ses affaires à Chicago.
222
00:09:40,971 --> 00:09:42,190
Résultat ?
223
00:09:42,190 --> 00:09:45,628
Sa petite fille était
sortir avec l'ennemi.
224
00:09:45,628 --> 00:09:48,979
Mais Bill n'était même pas
le parent effrayant.
225
00:09:48,979 --> 00:09:51,547
Cet honneur appartenait
à la mère d'Ellie,
226
00:09:51,547 --> 00:09:56,421
dont le vrai nom de naissance
était Tigrou MacArthur.
227
00:09:56,421 --> 00:09:59,686
Anna, chérie,
tu ne sais pas
rien sur moi.
228
00:09:59,686 --> 00:10:02,253
Et ce chaton a des griffes.
229
00:10:02,253 --> 00:10:04,342
En tant qu'Ivy League
diplômé devenu sénateur
230
00:10:04,342 --> 00:10:05,822
pour l'État du Maryland,
231
00:10:05,822 --> 00:10:07,868
ça lui a pris beaucoup de temps
232
00:10:07,868 --> 00:10:11,349
pour comprendre son esprit
sa fille bien-aimée sort avec
233
00:10:11,349 --> 00:10:14,265
une classe ouvrière
directeur de l'hôtel.
234
00:10:14,265 --> 00:10:16,659
Comment pourrais-je être
anti-immigration
235
00:10:16,659 --> 00:10:19,836
quand ma fille est
sortir avec le fils d'un enfant ?
236
00:10:20,924 --> 00:10:22,404
Mais cette invitation signifiait
237
00:10:22,404 --> 00:10:25,320
J'étais enfin
percer.
238
00:10:25,320 --> 00:10:27,931
Un week-end de vacances était
ma chance de charmer
239
00:10:27,931 --> 00:10:30,542
le pantalon plissé
hors de ces gens.
240
00:10:30,542 --> 00:10:32,893
Et si tout s'est bien passé,
241
00:10:32,893 --> 00:10:36,026
Je pourrais demander
pour leur fille
main en mariage.
242
00:10:37,898 --> 00:10:40,814
Alors, j'ai eu la fille
Je voulais me marier,
243
00:10:40,814 --> 00:10:43,643
l'endroit parfait
lui proposer,
244
00:10:43,643 --> 00:10:46,341
et maintenant,
J'avais juste besoin de la bague,
245
00:10:46,341 --> 00:10:48,648
qui aurait dû
été facile à obtenir.
246
00:10:48,648 --> 00:10:49,736
Oh, allez. Que veux-tu dire
247
00:10:49,736 --> 00:10:51,520
tu ne vas pas
donne-moi la bague ?
248
00:10:51,520 --> 00:10:53,609
Grand-mère me l'a laissé
à utiliser quand je suis prêt
se marier.
249
00:10:53,609 --> 00:10:55,350
Euh, ta grand-mère
je l'ai laissé avec moi
250
00:10:55,350 --> 00:10:56,960
pour être sûr que tu as juste
ne le donne pas
251
00:10:56,960 --> 00:10:59,136
à du puttana, c'est ça
ta grand-mère l'a fait.
252
00:10:59,136 --> 00:11:01,225
Peux-tu sortir
du jardin donc
on peut en parler ?
253
00:11:03,924 --> 00:11:06,709
Ils sont de retour.
Ils sont de retour là-bas
je joue avec mon gagootz.
254
00:11:06,709 --> 00:11:08,668
Oubliez les gagootz.
255
00:11:08,668 --> 00:11:10,757
Papa, la bague,
- je peux l'avoir ?
- Regarde ça.
256
00:11:12,193 --> 00:11:13,498
Tu sais,
je ne sais pas
à propos de cette fille,
257
00:11:13,498 --> 00:11:15,239
Je dois te le dire.
je ne suis pas sûr
à propos d'elle.
258
00:11:15,239 --> 00:11:16,937
Elle a levé les pieds
sur ma table basse,
259
00:11:16,937 --> 00:11:18,373
Je ne sais pas... Tu as mis
tes pieds en l'air
260
00:11:18,373 --> 00:11:19,548
sur votre
- table basse.
- Ouais, ma table basse,
261
00:11:19,548 --> 00:11:20,723
mes pieds.
262
00:11:20,723 --> 00:11:22,116
Que fais-tu
tu penses que c'est ça ?
263
00:11:22,116 --> 00:11:24,466
- Quelles morsures ? Un raton laveur ?
- Des fourmis ? Est-ce une fourmi ?
264
00:11:25,728 --> 00:11:27,338
Une fourmi. Tu as
je me moque de moi.
265
00:11:28,775 --> 00:11:30,690
Voyons.
D'accord, nous y sommes.
266
00:11:30,690 --> 00:11:32,909
Regardez-les.
C'est un oposum.
267
00:11:32,909 --> 00:11:35,216
Opossum. Ils sont morts.
268
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
- Mort, parti.
- Oh non. Allez,
269
00:11:36,739 --> 00:11:38,741
avec cette chose encore... Disparue de cette terre.
270
00:11:38,741 --> 00:11:41,004
- Mort instantanée.
- Il suffit de tendre un piège.
271
00:11:41,004 --> 00:11:42,484
Ouais, je vais
tendre un piège.
272
00:11:42,484 --> 00:11:44,181
je vais obtenir
mon antigel,
mon petit...
273
00:11:44,181 --> 00:11:45,835
Quand j'étais enfant,
274
00:11:45,835 --> 00:11:48,359
Je pensais à tout
mon père l'a fait, c'était normal.
275
00:11:49,534 --> 00:11:51,754
Si certains haricots verts
a disparu,
276
00:11:51,754 --> 00:11:55,018
Je me réveillerais dans une cour
plein d'écureuils empoisonnés,
277
00:11:55,018 --> 00:11:57,194
oiseaux, tamias,
278
00:11:57,194 --> 00:11:58,456
essentiellement n'importe quoi
279
00:11:58,456 --> 00:12:00,850
cela a déjà aidé
Cendrillon s'habille,
280
00:12:00,850 --> 00:12:03,505
assassiné dans notre jardin.
281
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
Allez, papa.
Pourrais-tu juste admettre
282
00:12:05,246 --> 00:12:07,378
qu'Ellie n'est pas
du puttana ?
283
00:12:07,378 --> 00:12:08,815
Je l'aime, tu l'aimes.
284
00:12:08,815 --> 00:12:11,600
Donne-moi juste la bague
pour que je puisse proposer.
285
00:12:11,600 --> 00:12:12,906
Tu es vraiment sérieux
à propos de ça ?
286
00:12:12,906 --> 00:12:14,472
Ouais, papa,
c'est elle.
287
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
- C'est elle ?
- Ouais.
288
00:12:15,735 --> 00:12:16,997
Ok, fils, tu sais
qu'est-ce que je vais faire ?
289
00:12:16,997 --> 00:12:18,520
je vais donner
- c'est toi la bague.
- Merci.
290
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
Mais je dois d'abord
rencontrer sa famille.
291
00:12:20,740 --> 00:12:22,437
- Quoi? Pourquoi?
- Pourquoi?
292
00:12:25,266 --> 00:12:27,094
- C'est pourquoi.
- Qu'est-ce que c'est ?
ça veut dire ?
293
00:12:27,094 --> 00:12:28,965
Tu as
aucun respect
pour vos racines.
294
00:12:28,965 --> 00:12:30,358
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
295
00:12:30,358 --> 00:12:31,533
Tu ne manges pas
le fruit jusqu'à
tu t'assures
296
00:12:31,533 --> 00:12:32,839
l'arbre n'est pas malade.
297
00:12:32,839 --> 00:12:34,362
Et selon la tradition,
je dois regarder
298
00:12:34,362 --> 00:12:35,929
chez la mère
et les yeux du père.
299
00:12:35,929 --> 00:12:37,452
Je dois les regarder
dans les yeux
300
00:12:37,452 --> 00:12:38,975
pour être sûr qu'il n'y a pas de pourriture.
301
00:12:38,975 --> 00:12:40,585
Parce qu'il pourrait y avoir de la pourriture.
- Non pas qu'il y en ait.
- Quoi?
302
00:12:40,585 --> 00:12:42,805
- Mais ça pourrait être le cas.
- Il n'y a pas de pourriture
dans cette famille, papa.
303
00:12:42,805 --> 00:12:44,154
- On ne sait jamais.
- Ils sont élégants.
304
00:12:44,154 --> 00:12:45,939
- On ne sait jamais.
- Allez, ils sont
des gens chics.
305
00:12:45,939 --> 00:12:47,288
Oh ouais.
306
00:12:47,288 --> 00:12:48,724
L'amateur,
plus c'est sale.
307
00:12:48,724 --> 00:12:50,030
On ne sait jamais
que se passe-t-il.
308
00:12:50,030 --> 00:12:51,727
En plus, ils ne vivent pas
n'importe où près d'ici.
309
00:12:51,727 --> 00:12:53,337
Alors laisse-moi juste te mettre
sur un FaceTime,
310
00:12:53,337 --> 00:12:55,165
pour que tu puisses
testez-les
par téléphone.
311
00:12:55,165 --> 00:12:58,168
Hé, je ne fais pas FaceTime.
C'est un moment important.
312
00:12:58,168 --> 00:12:59,953
FaceTime, Zoom ?
Qu'est-ce que tu es, fou ?
313
00:12:59,953 --> 00:13:01,868
Tu n'es pas obligé
soyez tout bouleversé.
Non, ça doit être faccia con faccia.
314
00:13:01,868 --> 00:13:04,827
Papa, je veux
faire ça
le week-end prochain
315
00:13:04,827 --> 00:13:07,221
chez leur famille
dans le pays.
316
00:13:07,221 --> 00:13:09,092
Attends... attends.
Attends, attends.
317
00:13:09,092 --> 00:13:10,659
C'est le premier été
318
00:13:10,659 --> 00:13:12,879
puisque nous avons dû dire au revoir
à ta pauvre chère mère,
319
00:13:12,879 --> 00:13:14,054
et tu pars
pour me laisser tranquille
320
00:13:14,054 --> 00:13:15,751
pour le putain de 4 juillet ?
321
00:13:15,751 --> 00:13:17,100
Eh bien, c'est juste ça,
tu sais,
322
00:13:17,100 --> 00:13:19,407
sa famille m'a invité
à leur maison d'été.
323
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
Oh, leur résidence d'été ?
324
00:13:20,843 --> 00:13:22,062
Oh, la plupart des gens en ont un à la maison,
mais ils les ont eu
325
00:13:22,062 --> 00:13:23,759
pour différentes saisons.
Oh, c'est sympa.
326
00:13:23,759 --> 00:13:25,543
Allez, papa. Alors ils ont eu
plus d'argent que nous,
327
00:13:25,543 --> 00:13:28,068
qui ne le fait pas ? De plus,
c'est juste pour un week-end.
328
00:13:28,068 --> 00:13:30,722
Oh, un week-end, dit-il.
Un week-end.
329
00:13:30,722 --> 00:13:32,637
Il y a cinquante ans,
Je viens dans ce pays
330
00:13:32,637 --> 00:13:33,900
pour vous offrir une vie meilleure.
331
00:13:33,900 --> 00:13:35,379
Il y a cinquante ans,
332
00:13:35,379 --> 00:13:38,165
J'ai sauté tous les week-ends
en Sicile pour vous.
333
00:13:38,165 --> 00:13:39,688
J'ai rejoint l'armée américaine
334
00:13:39,688 --> 00:13:41,951
pour protéger vos libertés.
Et quels remerciements vais-je recevoir ?
335
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
Tu vas célébrer
le 4 juillet
336
00:13:43,735 --> 00:13:44,824
avec une autre famille,
337
00:13:44,824 --> 00:13:45,999
me laissant
brûler les cierges magiques
338
00:13:45,999 --> 00:13:47,870
et mange les hot-dogs seul !
339
00:13:47,870 --> 00:13:50,003
Seul! Merci.
340
00:13:51,743 --> 00:13:53,180
C'est incroyable.
341
00:13:59,142 --> 00:14:01,014
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
tu ne viens pas ?
342
00:14:01,014 --> 00:14:03,320
Je ne peux pas quitter mon père.
343
00:14:03,320 --> 00:14:05,757
Le 4 juillet était
leurs vacances préférées.
344
00:14:05,757 --> 00:14:07,585
À cause de son
une formation militaire ?
345
00:14:07,585 --> 00:14:10,371
Non, c'est les seules vacances
vous n'êtes pas obligé d'acheter un cadeau.
346
00:14:10,371 --> 00:14:12,155
Je suis désolé, Ellie.
347
00:14:12,155 --> 00:14:14,157
Nous allons juste le faire
une autre fois.
348
00:14:14,157 --> 00:14:15,419
Pourquoi ne pas
on vient de l'amener ?
349
00:14:15,419 --> 00:14:16,638
Ce qui s'est passé?
350
00:14:16,638 --> 00:14:19,902
Je veux dire, s'il...
j'adore le 4ème,
351
00:14:19,902 --> 00:14:21,817
il va s'effondrer
chez nous.
352
00:14:21,817 --> 00:14:24,646
Il y a tout
sortes de plaisir
activités familiales.
353
00:14:24,646 --> 00:14:26,996
Il y a un feu d'artifice.
Il y a même un énorme clambake
354
00:14:26,996 --> 00:14:28,868
avec des tonnes de poisson frais.
355
00:14:28,868 --> 00:14:30,304
Il adore désosser le poisson.
356
00:14:31,174 --> 00:14:32,132
Un peu parfait.
357
00:14:33,568 --> 00:14:36,092
Mon père
voir de plus près
358
00:14:36,092 --> 00:14:37,441
dans ma nouvelle vie,
359
00:14:37,441 --> 00:14:39,313
pendant que j'essayais
pour conclure l'affaire
360
00:14:39,313 --> 00:14:41,184
avec les parents d'Ellie ?
361
00:14:41,184 --> 00:14:43,317
Quelle idée incroyable !
362
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
Non, je ne pense pas.
363
00:14:44,622 --> 00:14:46,363
Je devrais probablement
reste juste ici avec lui.
364
00:14:46,363 --> 00:14:47,669
Huer!
365
00:14:48,452 --> 00:14:50,715
Allez.
366
00:14:50,715 --> 00:14:53,370
Tu ne veux pas
nos familles
pour enfin se rencontrer ?
367
00:14:53,370 --> 00:14:55,198
Oui, bien sûr.
368
00:14:56,547 --> 00:14:58,158
Pourquoi ta voix
ça monte comme ça ?
369
00:14:58,158 --> 00:14:59,289
Que se passe-t-il?
370
00:14:59,855 --> 00:15:00,900
Etes-vous...
371
00:15:02,249 --> 00:15:04,425
Êtes-vous nerveux
l'amener ?
372
00:15:04,425 --> 00:15:06,296
Non... Non.
373
00:15:06,296 --> 00:15:08,342
Non. Quoi ? Non, non.
374
00:15:08,342 --> 00:15:09,604
Très bien, très bien.
375
00:15:10,344 --> 00:15:11,562
Ne l'amène pas.
376
00:15:11,562 --> 00:15:12,694
Ne viens pas.
377
00:15:14,391 --> 00:15:16,916
Ne vous amusez pas.
C'est bien.
378
00:15:16,916 --> 00:15:18,874
Très bien,
peut-être que j'avais un peu peur
379
00:15:18,874 --> 00:15:21,572
amener mon père
dans un environnement de country club,
380
00:15:21,572 --> 00:15:24,184
où il me verrait jouer
sports de raquette,
381
00:15:24,184 --> 00:15:27,883
me promener dans des voiturettes de golf,
et faire des siestes.
382
00:15:27,883 --> 00:15:30,668
Mais je savais aussi
ce salaud têtu ne le ferait pas
383
00:15:30,668 --> 00:15:33,410
donne-moi la bague sans
une réunion en face à face.
384
00:15:34,368 --> 00:15:36,413
Très bien. Vous gagnez.
Je vais lui demander.
385
00:15:38,241 --> 00:15:40,287
Hé, ne comprends pas
tout excité, d'accord ?
386
00:15:40,287 --> 00:15:43,029
Ce type est passionné par la tradition.
Je doute qu'il dise oui.
387
00:15:43,029 --> 00:15:44,465
Merde, ouais. Je viens.
388
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
Non, attends, attends,
attends. Sérieusement?
389
00:15:46,075 --> 00:15:47,598
Bien sûr, je viens.
Qu'allons-nous
faire à la place ?
390
00:15:47,598 --> 00:15:48,730
Dépenser le tout
week-end seul,
391
00:15:48,730 --> 00:15:49,818
juste nous deux
dans la maison,
392
00:15:49,818 --> 00:15:51,037
brûler les cierges magiques
393
00:15:51,037 --> 00:15:53,082
et manger les hot-dogs ?
Ouais, j'arrive.
394
00:15:53,082 --> 00:15:54,431
C'est pareil
exemple que vous avez utilisé
395
00:15:54,431 --> 00:15:55,867
me culpabiliser
à ne pas y aller.
396
00:15:55,867 --> 00:15:57,565
Eh bien, que puis-je dire.
J'ai un sens avec les mots.
397
00:15:57,565 --> 00:15:59,001
Vous me connaissez.
398
00:15:59,001 --> 00:16:00,089
Très bien, écoute.
Si on doit faire ça, papa,
399
00:16:00,089 --> 00:16:01,438
tu dois être
sur votre meilleur comportement.
400
00:16:01,438 --> 00:16:03,092
Quoi... Que veux-tu dire,
mon meilleur comportement ?
401
00:16:03,092 --> 00:16:04,964
La famille est tendue,
402
00:16:04,964 --> 00:16:06,356
ils sont conservateurs,
ils n'ont pas l'habitude...
403
00:16:06,356 --> 00:16:07,662
Attends, attends, attends.
404
00:16:07,662 --> 00:16:10,056
Alors, toi, le fils, tu es
me disant, le père,
405
00:16:10,056 --> 00:16:11,057
comment se comporter ?
406
00:16:11,753 --> 00:16:13,407
Tu entends ça ?
407
00:16:13,407 --> 00:16:15,235
N'oubliez pas l'objectif principal
c'est pour toi de rencontrer la famille,
408
00:16:15,235 --> 00:16:17,367
pour que je puisse avoir la bague
et propose à Ellie.
409
00:16:17,367 --> 00:16:18,499
Ce n'est pas pour toi
vérifier les prix
410
00:16:18,499 --> 00:16:19,717
leurs tables basses anciennes.
411
00:16:19,717 --> 00:16:21,197
Allez, déjà !
Je veux dire, comme c'est chic
412
00:16:21,197 --> 00:16:22,503
est-ce qu'un stupide pourrait
la table basse est-elle ?
413
00:16:22,503 --> 00:16:24,200
Je veux dire, sérieusement,
combien de temps on parle ?
414
00:16:24,200 --> 00:16:26,420
Je ne sais pas, papa.
415
00:16:26,420 --> 00:16:28,770
Je plaisante. Mannaggia.
Où est
ton sens de l'humour ?
416
00:16:28,770 --> 00:16:29,814
- Bon sang. Allez.
- Tout ce que je demande c'est
417
00:16:29,814 --> 00:16:31,294
composez-le avec le...
418
00:16:31,294 --> 00:16:32,382
Quoi, tout...
419
00:16:32,382 --> 00:16:33,601
C'est...
Qu'est-ce que c'est ?
420
00:16:33,601 --> 00:16:35,124
Regardez-le.
Regardez-le.
421
00:16:35,124 --> 00:16:36,299
Composez-le
avec tout ça
et ça.
422
00:16:36,299 --> 00:16:37,387
Tu sais quoi
il s'inquiète ?
423
00:16:37,387 --> 00:16:38,693
Il est inquiet
424
00:16:38,693 --> 00:16:40,129
celui de son père immigrant
je vais le faire paraître
425
00:16:40,129 --> 00:16:41,783
comme une sorte
de goombah.
426
00:16:41,783 --> 00:16:43,176
Laissez-moi vous dire quelque chose.
427
00:16:43,176 --> 00:16:44,829
Tu ne te souviens pas
ça parce que je suis ton père
428
00:16:44,829 --> 00:16:46,657
mais beaucoup de monde
trouve-moi charmant,
429
00:16:46,657 --> 00:16:48,050
assez charmant,
c'est vrai. Droite.
430
00:16:48,050 --> 00:16:49,356
- C'est vrai, mesdames ?
Ouais.
431
00:16:49,356 --> 00:16:51,619
Et ceux-ci
Des riches coincés ?
432
00:16:51,619 --> 00:16:52,837
Ils ont un mot pour moi...
433
00:16:52,837 --> 00:16:55,101
Je me souviens, c'est bruyant,
c'est odieux,
434
00:16:55,101 --> 00:16:56,493
c'est trop parfumé.
435
00:16:56,493 --> 00:16:58,408
Non, non. "Rafraîchissant."
436
00:16:58,408 --> 00:17:00,323
"Il est rafraîchissant."
"Il est tellement original."
437
00:17:00,323 --> 00:17:02,630
J'ai tout entendu...
Tout le temps j’entends ça.
438
00:17:02,630 --> 00:17:05,285
Et je te promets
Les parents d'Ellie
tu vas m'aimer.
439
00:17:05,285 --> 00:17:06,895
je ne sais pas
toi, mais ils s'en vont
m'aimer.
440
00:17:06,895 --> 00:17:08,375
- Mm-hmm.
- Mesdames,
tu ferais mieux d'obtenir
441
00:17:08,375 --> 00:17:09,898
vos tâches sont terminées
d'ici jeudi
442
00:17:09,898 --> 00:17:12,074
parce que les hommes de Maniscalco,
ils partent en vacances.
443
00:17:13,989 --> 00:17:15,512
Il est inquiet.
444
00:17:15,512 --> 00:17:17,558
Cet enfant est
inquiet. Je ne le suis pas.
445
00:17:35,706 --> 00:17:37,143
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
446
00:17:37,143 --> 00:17:38,970
- Vous ne pouvez pas fumer ici.
- Quoi? Je suis dehors.
447
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
A côté d'un avion !
448
00:17:40,059 --> 00:17:42,148
- Ah désolé !
C'est bon.
449
00:17:42,148 --> 00:17:44,759
Mannaggia.
Je ne peux même pas
fumer un cigare.
450
00:17:44,759 --> 00:17:46,413
J'en ai
bonne nouvelle.
451
00:17:46,413 --> 00:17:47,979
Je nous ai eu
une berline de luxe
452
00:17:47,979 --> 00:17:49,938
pour le prix
d'un pacte.
453
00:17:49,938 --> 00:17:51,505
C'est sympa,
mais fait
je me demande
454
00:17:51,505 --> 00:17:53,463
combien le compact
tu aurais pu l'avoir.
455
00:17:53,463 --> 00:17:55,726
Puis j'ai pris
le prix compact
456
00:17:55,726 --> 00:17:57,380
et je l'ai eu
à la maison !
457
00:17:57,380 --> 00:17:59,295
- Hé!
- Hé! Bon!
458
00:17:59,295 --> 00:18:01,471
- Bébé, les sacs.
- Ouais. Combien de temps dure
ça prend pour y arriver ?
459
00:18:01,471 --> 00:18:03,343
Euh, genre, trois heures.
460
00:18:03,343 --> 00:18:04,909
Hé, vous les gars
tu cherches un trajet ?
461
00:18:05,823 --> 00:18:07,477
Oh mon Dieu.
462
00:18:07,477 --> 00:18:08,826
Chanceux!
463
00:18:08,826 --> 00:18:10,437
Oh non.
464
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
Qui est-ce,
un ex-petit ami ?
465
00:18:12,091 --> 00:18:13,570
Pire. Frère.
466
00:18:13,570 --> 00:18:15,094
Hé!
467
00:18:17,052 --> 00:18:20,011
Pendant que j'avais fait
des progrès avec les parents d'Ellie,
468
00:18:20,011 --> 00:18:23,145
Je n'en ai pas encore fait
avec le frère aîné.
469
00:18:23,145 --> 00:18:26,192
Son nom était
William Love Collins XIII.
470
00:18:26,192 --> 00:18:28,672
Alors, tout le monde a appelé
ce type "Lucky."
471
00:18:28,672 --> 00:18:30,196
Et c'est exactement
472
00:18:30,196 --> 00:18:31,458
ce qu'il était.
Chug, chug, chug,
473
00:18:31,458 --> 00:18:32,633
Waouh !
474
00:18:32,633 --> 00:18:34,069
Oh mon Dieu!
475
00:18:34,069 --> 00:18:35,679
Après avoir obtenu mon diplôme
de Princeton,
476
00:18:35,679 --> 00:18:38,117
à l'époque où tu pouvais
soudoyez votre enfant pour qu'il aille à l'université,
477
00:18:38,117 --> 00:18:40,510
Lucky était sur le pont
pour reprendre le groupe hôtelier
478
00:18:40,510 --> 00:18:42,773
en travaillant
en tant qu'"agent de liaison client".
479
00:18:42,773 --> 00:18:46,255
Messieurs ! Qui est prêt à partir
chasser des espèces menacées ?
480
00:18:46,255 --> 00:18:47,952
C'est juste une plaisanterie.
À moins que vous les gars
sont en bas,
481
00:18:47,952 --> 00:18:49,519
je peux comprendre
quelque chose sort.
482
00:18:49,519 --> 00:18:51,086
Cela signifiait
voyager à travers le monde,
483
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
divertir des clients fortunés
484
00:18:52,827 --> 00:18:54,220
avec tous les passe-temps des enfants riches
485
00:18:54,220 --> 00:18:56,352
il a eu le temps de maîtriser.
Waouh !
486
00:18:56,352 --> 00:18:57,484
Nous parlons de ski...
487
00:18:57,484 --> 00:19:00,139
Waouh ! Le snowboard, c'est nul !
488
00:19:00,139 --> 00:19:02,358
...y achat.
489
00:19:02,358 --> 00:19:04,578
...tous les sports des country clubs.
490
00:19:04,578 --> 00:19:07,146
Waouh ! On dirait
je dois changer
mes chaussures,
491
00:19:07,146 --> 00:19:09,670
parce que je suis sur
la piste de danse. Quoi!
492
00:19:11,628 --> 00:19:14,283
Mais je dirais
sa meilleure compétence globale
493
00:19:14,283 --> 00:19:16,416
c'était un connard.
494
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Le voilà.
495
00:19:17,895 --> 00:19:19,506
Je vois que tu es toujours
frapper le chasseur.
496
00:19:19,506 --> 00:19:21,029
Chance! Non!
Hé!
497
00:19:21,029 --> 00:19:22,683
je plaisante seulement,
Bar de mer.
498
00:19:23,988 --> 00:19:25,773
Hé, quoi de neuf,
De la chance ?[EN ANGLAIS] Pas grand-chose.
499
00:19:25,773 --> 00:19:27,166
Tu dois être
Le frère de Sébastien.
500
00:19:27,166 --> 00:19:28,993
Hé. Non, je suis
son père. Salve.
Comment vas-tu?
501
00:19:28,993 --> 00:19:30,517
Certainement pas! Sérieusement?
502
00:19:30,517 --> 00:19:32,083
C'est fou.
Je ne peux pas dire l'âge
503
00:19:32,083 --> 00:19:33,476
de toute personne de plus de 40 ans.
504
00:19:33,476 --> 00:19:35,783
Quoi qu'il en soit. Oh, laisse-moi
505
00:19:35,783 --> 00:19:37,915
oie les gars
quelques échantillons gratuits.
506
00:19:37,915 --> 00:19:39,134
Je suis un investisseur providentiel
507
00:19:39,134 --> 00:19:41,876
dans ce nouvel anti-âge
crème pour la peau pour hommes
508
00:19:41,876 --> 00:19:43,660
et je suis évidemment un client.
509
00:19:43,660 --> 00:19:45,662
Ce type.
510
00:19:45,662 --> 00:19:46,750
Vous êtes prêts à monter en selle ?
511
00:19:46,750 --> 00:19:48,143
Allons-y!
512
00:19:48,143 --> 00:19:50,232
Oh, c'est l'heure du hachoir !
513
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
El... El, je ne sais pas
je pense que c'est le cas
une bonne idée.
514
00:19:52,234 --> 00:19:53,714
Ouais, nous avons
une voiture gratuite,
tu sais.
515
00:19:53,714 --> 00:19:55,498
Les gars, allez !
516
00:19:55,498 --> 00:19:58,371
Croyez-moi, l'hélicoptère
prend 20 minutes,
517
00:19:58,371 --> 00:20:01,330
et les vues
sont magiques.
518
00:20:01,330 --> 00:20:03,027
Es-tu avec moi ?
519
00:20:03,027 --> 00:20:06,030
Allez! Allons
amusez-vous!
520
00:20:06,030 --> 00:20:08,207
[À LA RADIO] Chanceux,
vous êtes autorisé à décoller.
521
00:20:08,207 --> 00:20:09,904
Roger ça, Roger.
522
00:20:09,904 --> 00:20:11,688
Le nom du mec est Roger. On accroche.
523
00:20:11,688 --> 00:20:13,255
J'ai une femme super sexy.
524
00:20:15,997 --> 00:20:17,172
Hé, si vous les gars
regarde à ta gauche,
525
00:20:17,172 --> 00:20:19,479
tu verras la belle
Rivière Roanoke.
526
00:20:20,131 --> 00:20:21,176
Bébé, regarde.
527
00:20:23,222 --> 00:20:24,266
Salvo, c'est sympa, non ?
528
00:20:24,266 --> 00:20:25,746
Ouais. Ouais,
ouais, c'est sympa.
529
00:20:25,746 --> 00:20:26,964
Cela me rappelle 'Nam.
530
00:20:33,928 --> 00:20:35,930
- Hein?
- Ouais, je vais bien.
C'est bon.
531
00:20:35,930 --> 00:20:37,410
- D'accord. D'accord.
- Je vais bien.
532
00:20:39,368 --> 00:20:40,848
- Oh ouais.
- Désolé. Désolé.
533
00:20:40,848 --> 00:20:42,066
J'ai compris. J'ai compris.
534
00:20:43,416 --> 00:20:45,766
J'en ai eu quelques-uns
trop de G et T.
535
00:20:45,766 --> 00:20:47,420
- Il plaisante. Il plaisante.
Ouais, ouais.
536
00:20:49,030 --> 00:20:50,858
- L'air ne fonctionne pas.
Non, c'est le cas.
537
00:20:50,858 --> 00:20:52,642
Ça marche, ça marche.
538
00:20:52,642 --> 00:20:54,644
C'est bon.
Seulement quelques minutes.
539
00:20:54,644 --> 00:20:56,733
C'est juste
- un peu chaud, papa.
- Fils, c'est...
540
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
Je pense que nous avons un problème ici.
541
00:20:58,692 --> 00:21:00,041
- Quoi?
- Nous avons
un problème ici.
542
00:21:00,041 --> 00:21:01,608
Oh mon Dieu! Bébé!
543
00:21:01,608 --> 00:21:02,957
- Ouais, je ne peux pas respirer.
- Attends, attends, attends.
544
00:21:02,957 --> 00:21:04,611
Prenez une bouchée du citron.
545
00:21:04,611 --> 00:21:05,829
Cela aidera avec
les nausées.
Je ne fais pas un citron entier.
546
00:21:05,829 --> 00:21:06,917
Je vais le couper.
Je vais le couper.
Ne t'inquiète pas.
547
00:21:06,917 --> 00:21:08,136
Hé.
548
00:21:08,136 --> 00:21:09,311
je vais le couper
en morceaux.
Attendez.
549
00:21:09,311 --> 00:21:10,834
J'ai un couteau.
550
00:21:10,834 --> 00:21:12,140
Il a un couteau.
Oh mon Dieu.
551
00:21:12,140 --> 00:21:13,663
- Il a un couteau.
- Je coupe le citron.
552
00:21:13,663 --> 00:21:15,578
D'accord, ici.
Prends-le. Prends-le.
Bébé, suce-le.
553
00:21:15,578 --> 00:21:18,059
- C'est nul.
Sucer
ce citron. Sucer.
554
00:21:18,059 --> 00:21:20,279
C'est juste nul !
Suce, suce, suce !
555
00:21:20,279 --> 00:21:22,237
On dirait
- mon samedi soir.
Sucer!
556
00:21:22,237 --> 00:21:24,065
Mec.
Ne vomissez pas mon oiseau.
557
00:21:24,065 --> 00:21:25,196
Il ne va pas vomir
dans ton oiseau.
558
00:21:25,196 --> 00:21:26,720
Respire simplement
par le nez,
559
00:21:26,720 --> 00:21:28,025
- par la bouche.
C'est nul.
560
00:21:28,025 --> 00:21:30,245
- Ça ne fait qu'empirer les choses.
- Suce-le !
561
00:21:30,245 --> 00:21:31,377
Bercez les balles.
C'est nul ça !
562
00:21:31,377 --> 00:21:32,639
Tu es juste nul !
Suce-le.
563
00:21:32,639 --> 00:21:35,119
- Suce le citron !
Vas-y doucement, gamin.
564
00:21:35,119 --> 00:21:36,730
Je pense que nous devrions
faire demi-tour.
Il panique.
565
00:21:36,730 --> 00:21:37,992
Cela fait environ 19 minutes de plus.
566
00:21:37,992 --> 00:21:39,689
Tu ne peux pas dur
c'est parti pour 19...Ça pue !
567
00:21:39,689 --> 00:21:41,909
Baissons-le.
Allons-y... Ouvrez les fenêtres !
568
00:21:41,909 --> 00:21:43,389
Je vais mourir !
569
00:21:43,389 --> 00:21:44,477
Mettez la climatisation
- là-bas.
- Abaissez-le.
570
00:21:44,477 --> 00:21:45,826
- Comment vas-tu si calmement ?
Roger,
571
00:21:45,826 --> 00:21:47,654
- nous revenons.
- Je meurs !
Posez-le !
572
00:21:47,654 --> 00:21:49,525
Posez-le ! Ah !
573
00:21:56,619 --> 00:21:59,187
Je savais que j'aurais dû
l'a forcé
pour rejoindre l'armée.
574
00:21:59,187 --> 00:22:01,668
Ouais, ouais, ouais.
Riez-en.
575
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Riez, les gars.
576
00:22:02,756 --> 00:22:04,801
je suis juste heureux
Je suis par terre.
577
00:22:07,064 --> 00:22:10,329
D'accord, messieurs.
Bienvenue chez Chêne Blanc.
578
00:22:11,678 --> 00:22:13,244
- Ouah!
- Droite?
579
00:22:13,244 --> 00:22:14,420
Ah, mon garçon.
580
00:22:14,420 --> 00:22:16,944
Euh, ok, alors c'est
le terrain de golf,
581
00:22:16,944 --> 00:22:21,340
et puis
les courts de tennis sont
retour là-bas.
582
00:22:21,340 --> 00:22:24,168
Oh, bébé, regarde. Juste là ?
C'est le fort de mon enfance.
583
00:22:24,168 --> 00:22:25,561
Oh.
Nous y irions.
584
00:22:25,561 --> 00:22:26,562
chaque fois que j'en avais besoin
m'éloigner de ma famille.
585
00:22:26,562 --> 00:22:28,347
Donc en gros, tout le temps.
586
00:22:28,347 --> 00:22:29,826
Ouais, je souhaite
J'en avais un.
587
00:22:29,826 --> 00:22:32,786
Oh, regarde !
588
00:22:32,786 --> 00:22:36,790
Oh mon Dieu! C'est
Plumes de sergent
et sa famille !
589
00:22:36,790 --> 00:22:38,835
Qu'est-ce que c'est?
- Oh mon Dieu!
590
00:22:38,835 --> 00:22:40,707
Que fais-tu?
591
00:22:40,707 --> 00:22:42,273
- Quoi de neuf, les gars ?
Qu'est-ce que tu...
Est-ce sûr ?
592
00:22:42,273 --> 00:22:43,623
Ouais, non, elle est folle.
593
00:22:43,623 --> 00:22:46,060
Qu'est ce que c'est? Que sont
tu fais ? Sois prudent.
594
00:22:46,060 --> 00:22:47,409
Remontez dans la voiture !
595
00:22:47,409 --> 00:22:49,368
Ils vont te manger vivant !
596
00:22:49,368 --> 00:22:50,586
- Oh mon Dieu!
- N'est-ce pas
le meilleur?
597
00:22:50,586 --> 00:22:51,674
Ouais, ouais, ouais.
598
00:22:51,674 --> 00:22:53,241
Ils sont
si beau!
599
00:22:53,241 --> 00:22:54,982
Alors combien
un paon coûte quand même ?
600
00:22:54,982 --> 00:22:56,505
Ne réponds pas à ça, El.
601
00:22:56,505 --> 00:22:58,638
Je ne savais pas qu'ils l'avaient fait
paons en Virginie.
602
00:22:58,638 --> 00:23:01,815
Tant pis,
mon grand-père a apporté
il y a deux décennies,
603
00:23:01,815 --> 00:23:03,207
mais ils ne l'ont pas fait
comme leurs cages,
604
00:23:03,207 --> 00:23:04,731
alors il a décidé
pour les laisser se déplacer librement.
605
00:23:04,731 --> 00:23:06,080
Et maintenant, ils ont
je viens juste de devenir
606
00:23:06,080 --> 00:23:08,038
les mascottes officielles
de notre club.
607
00:23:08,038 --> 00:23:09,736
Eh bien, ils n'ont pas de chance
d'où je viens.
608
00:23:09,736 --> 00:23:11,651
Ils ne sont qu'un groupe
de putains de frimeurs,
609
00:23:11,651 --> 00:23:13,609
si vous me le demandez.
Je ne les aime pas.
610
00:23:13,609 --> 00:23:14,828
Ils ont de la chance
être né ainsi.
611
00:23:14,828 --> 00:23:15,872
Ils auraient pu être
né comme un poulet,
612
00:23:15,872 --> 00:23:17,091
ou un pigeon.
613
00:23:17,091 --> 00:23:18,701
Je veux dire, c'est juste
des plumes fantaisie,
614
00:23:18,701 --> 00:23:20,573
alors tout d'un coup,
cela suscite plus de respect.
615
00:23:20,573 --> 00:23:23,706
D'accord, les gars.
616
00:23:23,706 --> 00:23:25,752
Nous sommes là.
Bienvenue dans notre maison.
617
00:23:27,493 --> 00:23:30,931
Regardez ça !
Vous plaisantez j'espère?
618
00:23:30,931 --> 00:23:32,280
Combien
une maison comme celle-ci coûte ?
619
00:23:32,280 --> 00:23:34,848
Assez
avec le Le prix est correct !
620
00:23:34,848 --> 00:23:36,937
C'est le Bob Barker
de la banquette arrière.
621
00:23:38,504 --> 00:23:41,202
Oh, mon petit
câlin singe!
Hé! Salut!
622
00:23:41,202 --> 00:23:42,595
Salut.
623
00:23:42,595 --> 00:23:44,597
- Oh, ma fille.
Oh!
624
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
- Oh, quelle beauté !
- Ellie-Bellie !
625
00:23:46,642 --> 00:23:48,383
Vous savez,
en y repensant,
626
00:23:48,383 --> 00:23:50,429
mon père a dû être dépassé.
627
00:23:50,429 --> 00:23:52,039
La famille est un peu
pratique, hein ?
628
00:23:52,039 --> 00:23:54,215
Ça s'appelle
l'amour et
affection, papa.
629
00:23:54,215 --> 00:23:55,956
Contrairement à toi,
quand tu m'as rencontré
dans la salle d'accouchement
630
00:23:55,956 --> 00:23:57,392
et choisi
secouer
ma main.
631
00:23:57,392 --> 00:23:59,438
Qu'étais-je d'autre
censé faire ?
Nous venons de nous rencontrer.
632
00:23:59,438 --> 00:24:01,309
Hein?
633
00:24:01,309 --> 00:24:02,397
Les gars,
allez. je veux
vous rencontrer
634
00:24:02,397 --> 00:24:04,051
Le père de Sébastien.
635
00:24:04,051 --> 00:24:05,182
- Salut, Sébastien.
- Salut.
636
00:24:05,182 --> 00:24:06,575
Ravi de vous voir.
637
00:24:06,575 --> 00:24:07,663
- Plaisir. Accueillir.
Bon
pour vous rencontrer.
638
00:24:07,663 --> 00:24:09,056
Sébastien,
si bon
pour te voir.
639
00:24:10,318 --> 00:24:14,061
Et tu dois être
le charmant Salvo.
640
00:24:14,061 --> 00:24:16,759
Tellement gentil de
enfin te rencontrer
en personne, Tigrou.
641
00:24:16,759 --> 00:24:18,282
C'est juste la semaine dernière
je vérifiais
642
00:24:18,282 --> 00:24:20,197
vos moments forts
à la télé.
643
00:24:20,197 --> 00:24:22,373
Ah, CNN
ou ceux de Fox ?
644
00:24:22,373 --> 00:24:23,810
Non, non,
les blondes.
645
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
Tes cheveux,
si je peux dire, c'est
646
00:24:25,376 --> 00:24:26,726
tout comme
un bloc
de marbre.
647
00:24:26,726 --> 00:24:28,379
je veux couler
mes outils dedans.
648
00:24:28,379 --> 00:24:29,903
Papa, papa,
Papa, qu'est-ce que c'est
tu fais ?
649
00:24:29,903 --> 00:24:31,426
Désolé, je veux dire, c'est... Tu vas la frapper.
650
00:24:31,426 --> 00:24:33,515
Eh bien, Salvo, nous avons
j'ai entendu dire que tu es plutôt
le styliste.
651
00:24:33,515 --> 00:24:34,777
Maintenant, dis-moi ceci,
652
00:24:34,777 --> 00:24:36,170
penses-tu
je suis trop vieux
réussir
653
00:24:36,170 --> 00:24:37,345
un ensemble de
des pointes givrées ?
654
00:24:41,044 --> 00:24:42,437
"Conseils givrés?"
655
00:24:42,437 --> 00:24:44,744
Bien, monsieur ! De l'or massif !
656
00:24:44,744 --> 00:24:46,223
Très bien,
je vais
cliquez sur les liens.
657
00:24:46,223 --> 00:24:47,442
Amusez-vous!
Hasta luego !
658
00:24:47,442 --> 00:24:49,488
Alors, euh, pourquoi
n'est-ce pas
viens à l'intérieur,
659
00:24:49,488 --> 00:24:51,141
et nous allons
te donner
le grand tour.
660
00:24:51,141 --> 00:24:52,621
Ne t'inquiète pas
à propos des sacs.
661
00:24:52,621 --> 00:24:54,493
Wendell va
prends soin de toi
d'eux.
662
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
Maman...
663
00:24:55,798 --> 00:24:57,104
C'est
un assez gros chien
tu y es arrivé.
664
00:24:57,104 --> 00:24:59,062
Oh, c'est Duke.
665
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
Nous ne devenons pas trop durs
avec lui, parce que nous sommes
j'ai peur qu'il nous tue.
666
00:25:00,324 --> 00:25:01,891
Il est si grand !
667
00:25:01,891 --> 00:25:03,110
Papa!
C'est notre maison.
668
00:25:03,110 --> 00:25:04,503
Ouah!
Oui.
669
00:25:04,503 --> 00:25:05,939
C'est incroyable.
C'est tellement gros.
670
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
Oh, c'est
671
00:25:07,288 --> 00:25:10,247
notre plus jeune fils, Doug.
672
00:25:10,247 --> 00:25:11,510
Il s'entraîne... ELLIE : Salut !
673
00:25:11,510 --> 00:25:13,250
...ses bols sonores.
674
00:25:13,250 --> 00:25:15,339
Oh, ouais... Des bols sonores ?
Qu'est-ce que c'est?
675
00:25:15,339 --> 00:25:17,167
Oh, eh bien, maintenant,
un bol sonore est...
676
00:25:17,167 --> 00:25:18,604
C'est, en fait,
c'est un instrument.
677
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
Il éteint
cette vibration
678
00:25:20,910 --> 00:25:23,739
qui soulage le stress
et favorise la détente.
679
00:25:23,739 --> 00:25:26,176
Il est...
il apprend
être un guérisseur.
680
00:25:27,613 --> 00:25:29,615
Euh, mais nous sommes
juste tellement fier
de lui.
681
00:25:29,615 --> 00:25:30,964
Tu es si bruyant, papa.
682
00:25:30,964 --> 00:25:32,487
- Oh, désolé.
- Oh, désolé, désolé.
683
00:25:32,487 --> 00:25:34,794
Laisse-moi juste...
Désolé. Non, je suis
je vais fermer le...
684
00:25:34,794 --> 00:25:36,143
Joue, mon garçon, joue.
685
00:25:36,143 --> 00:25:39,015
Jouer pour apaiser
la bête sauvage.
686
00:25:39,015 --> 00:25:40,713
Eh bien, tu n'as pas
pour les faire taire.
687
00:25:42,062 --> 00:25:44,891
Ouah! Cette maison
c'est incroyable !
688
00:25:44,891 --> 00:25:46,719
- Regarde ça !
Ce n'est rien.
689
00:25:46,719 --> 00:25:48,242
Tu devrais voir
l'endroit à Aspen.
690
00:25:48,242 --> 00:25:50,897
Eh bien, c'est juste,
tu sais...
691
00:25:50,897 --> 00:25:53,769
- Ouais.
- J'adore ça
table basse.
692
00:25:53,769 --> 00:25:56,293
Ah Sébastien !
693
00:25:56,293 --> 00:25:58,339
Bon oeil !
694
00:25:58,339 --> 00:26:01,690
Le premier
mine de charbon commerciale
dans le pays était
695
00:26:01,690 --> 00:26:02,996
tout en bas
la route
d'ici,
696
00:26:02,996 --> 00:26:05,999
et cette pièce est
fait
du bois
697
00:26:05,999 --> 00:26:08,654
d'un
de l'original
mes voitures.
698
00:26:08,654 --> 00:26:11,395
Trempé
- dans l'histoire.
- Trempé.
699
00:26:11,395 --> 00:26:13,136
Tant mieux pour toi,
réutiliser du vieux bois
comme ça.
700
00:26:13,136 --> 00:26:14,660
Oui.
- Ce mec toujours
s'en prend à moi
701
00:26:14,660 --> 00:26:16,400
à propos de ramasser
poubelle et mise
ça dans la maison.
702
00:26:16,400 --> 00:26:18,098
Poubelle?
703
00:26:18,098 --> 00:26:19,665
C'est fou, ce truc
que les gens jettent
loin ces jours-ci.
704
00:26:19,665 --> 00:26:21,405
C'est sûr que ça bat
payer pour cela,
Je veux dire, n'est-ce pas ?
705
00:26:21,405 --> 00:26:23,538
- Alors, je... je le prends.
- Droite.
706
00:26:23,538 --> 00:26:25,975
Oui. Oui.
C'est
707
00:26:25,975 --> 00:26:27,542
- tellement vrai.
- Ouais.
708
00:26:27,542 --> 00:26:30,284
Euh, en fait,
pourtant, nous l'avons fait
payer pour celui-ci.
709
00:26:30,284 --> 00:26:32,373
La rançon d'un roi,
710
00:26:32,373 --> 00:26:35,332
si je dois dire,
mais au moins
c'est trop bancal
711
00:26:35,332 --> 00:26:37,030
pour mettre des boissons.
712
00:26:37,030 --> 00:26:38,553
Papa, c'est
le pire.
713
00:26:38,553 --> 00:26:41,295
Non, non, nous avons juste,
nous voulions quelque chose
714
00:26:41,295 --> 00:26:44,037
qui correspondait
l'art
dans la chambre.
715
00:26:44,037 --> 00:26:45,255
Oh, tant mieux pour toi,
716
00:26:45,255 --> 00:26:47,301
raccrocher
vos enfants
une œuvre d’art comme celle-là.
717
00:26:47,301 --> 00:26:53,263
Non, ce sont
grand-mère Moïse originale.
718
00:26:53,263 --> 00:26:54,395
Pouvez-vous
le crois-tu ?
Je suis... je suis désolé.
719
00:26:54,395 --> 00:26:55,744
Nous
je les ai trouvés...
Je suis désolé.
720
00:26:55,744 --> 00:26:57,703
Quoi?
- Je suis désolé.
Je veux dire, je...
721
00:26:57,703 --> 00:26:59,313
je ne voulais pas dire
pour insulter ta grand-mère.
722
00:26:59,313 --> 00:27:01,576
je voulais dire
aucun manque de respect.
Je n'en avais aucune idée.
723
00:27:01,576 --> 00:27:03,056
Je veux dire, qu'est-ce que c'était
le problème avec elle ?
724
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
Était-elle un peu...
725
00:27:04,884 --> 00:27:05,972
Oh, mon Dieu.
726
00:27:05,972 --> 00:27:07,538
Hé, qui a faim
pour le déjeuner ?
727
00:27:07,538 --> 00:27:09,062
- Je suis.
Moi, moi, moi !
728
00:27:09,062 --> 00:27:10,846
Nous pourrions tous y aller
jusqu'à The Shack.
729
00:27:10,846 --> 00:27:12,587
Oh, Salvo,
- tu vas adorer The Shack !
- Quelle bonne idée !
730
00:27:25,469 --> 00:27:26,557
C'est moi.
731
00:27:28,734 --> 00:27:31,127
Wow, ce club
est énorme, Bill.
732
00:27:31,127 --> 00:27:32,389
La manière
tu étais
le décrivant,
733
00:27:32,389 --> 00:27:34,435
je m'attendais
un endroit où
ils servent
734
00:27:34,435 --> 00:27:36,524
fromage grillé
d'un peu
fenêtre, tu sais.
735
00:27:36,524 --> 00:27:39,483
Oui, je suppose
ils l'ont réparé
au fil des années.
736
00:27:39,483 --> 00:27:41,572
Mais pour nous
ce sera
sois toujours...
737
00:27:41,572 --> 00:27:43,270
La Cabane.
738
00:27:43,270 --> 00:27:45,185
Cet endroit était
construit par des esclaves.
739
00:27:45,185 --> 00:27:46,708
Douglass.
740
00:27:46,708 --> 00:27:49,015
Quoi, je n'ai pas le droit
dire la vérité maintenant ?
741
00:27:49,015 --> 00:27:50,712
Comment sommes-nous censés
pour affronter nos problèmes
742
00:27:50,712 --> 00:27:52,888
si nous ne le faisons pas
tu en parles, papa ?
743
00:27:52,888 --> 00:27:54,498
Non, c'est vrai.
C'est vrai.
744
00:27:54,498 --> 00:27:57,197
Le... Certains
de l'histoire
voici en bas
745
00:27:57,197 --> 00:27:58,372
juste...
c'est brutal.
746
00:27:58,372 --> 00:28:00,591
- Mmmm.
- C'est juste impensable.
747
00:28:02,724 --> 00:28:04,421
Ce n'est pas au menu,
mais tu peux commander
748
00:28:04,421 --> 00:28:06,423
le club-sandwich
avec du homard.
749
00:28:06,423 --> 00:28:08,295
Tu sais, je ne peux pas
même apporter
ma copine ici
750
00:28:08,295 --> 00:28:09,557
parce que
J'ai honte.
751
00:28:11,298 --> 00:28:12,821
Elle est
une personne africaine.
752
00:28:12,821 --> 00:28:16,477
C'est une personne
vous envoyant un e-mail depuis l'Afrique,
753
00:28:16,477 --> 00:28:18,958
et à qui
tu envoies
rembourser de l'argent.
754
00:28:18,958 --> 00:28:20,394
Nous avons
reste à confirmer
755
00:28:20,394 --> 00:28:22,875
si elle est
une fille ou un ami.
756
00:28:22,875 --> 00:28:24,920
Garde-moi en sécurité
de l’énergie négative.
757
00:28:24,920 --> 00:28:27,009
Salut tout le monde. Bienvenue
au Chêne Blanc.
758
00:28:27,009 --> 00:28:29,925
Que peut
- Je comprends, les gars ?
- Oh, pas de pain, s'il te plaît.
759
00:28:29,925 --> 00:28:32,928
Euh, as-tu
ces crackers ?
Les minables ?
760
00:28:32,928 --> 00:28:35,409
- Bien sûr.
- Gloria, est-ce que tu
tu as du kombucha ?
761
00:28:35,409 --> 00:28:38,020
- Je peux vérifier.
- Est-ce que quelqu'un
tu veux participer à ça ?
762
00:28:38,020 --> 00:28:39,935
Depuis que j'ai
il y avait du kombucha,
763
00:28:39,935 --> 00:28:42,895
mes BM ont été
- ...complètement régulier.
Oh. D'accord.
764
00:28:42,895 --> 00:28:45,288
- Je n'ai eu aucun problème.
- D'accord.
Souviens-toi, Douglass,
765
00:28:45,288 --> 00:28:47,813
nous n'en parlons pas
- nos BM à table.
- Non.
766
00:28:47,813 --> 00:28:49,597
Avant j'étais
boire du kombucha,
767
00:28:50,206 --> 00:28:51,947
mes excréments ressemblaient à
768
00:28:51,947 --> 00:28:53,993
déchiré,
petits morceaux
de papier
769
00:28:53,993 --> 00:28:55,603
et puis après
J'ai commencé à boire,
770
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
ils sont longs,
journaux mous.
771
00:28:57,431 --> 00:29:00,390
Eh bien, d'accord.
Merci pour cela.
772
00:29:00,390 --> 00:29:02,175
Euh, tu sais
ce que tu veux,
Sébastien ?
773
00:29:02,175 --> 00:29:04,438
Juste un...
774
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
- la salade Cobb.
Bon choix.
775
00:29:06,745 --> 00:29:08,485
Qu'est-ce que tu es, un
de mes sœurs de sororité ?
776
00:29:08,485 --> 00:29:10,749
Est-ce tout
tu vas l'avoir ?
777
00:29:10,749 --> 00:29:12,272
Tu n'es pas
je vais avoir
une entrée ?
778
00:29:12,272 --> 00:29:14,100
Ouais, euh,
je vais juste
779
00:29:14,100 --> 00:29:15,405
restez au milieu
du menu.
780
00:29:15,405 --> 00:29:17,190
Très bien,
arrangez-vous.
781
00:29:17,190 --> 00:29:18,626
Salvo, qu'est-ce que c'est
tu vas avoir ?
782
00:29:18,626 --> 00:29:20,846
Gloria, je pense
Je vais avoir le...
783
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
le BLT avec
les rondelles d'oignon.
784
00:29:22,935 --> 00:29:24,980
Mais qu'est-ce que c'est
le prix
sur ce plat ?
785
00:29:25,633 --> 00:29:26,852
Oh non, nous ne le faisons pas...
786
00:29:26,852 --> 00:29:31,160
Salvo, cela peut
ça a l'air très idiot
787
00:29:31,160 --> 00:29:33,162
mais nous ne le faisons pas
j'aime mettre
les prix des choses,
788
00:29:33,162 --> 00:29:37,906
parce que c'est juste
un rappel ennuyeux
d'argent. Droite?
789
00:29:37,906 --> 00:29:39,690
Oh!
790
00:29:39,690 --> 00:29:41,431
Donc tout est
gratuitement, tu veux dire ?
791
00:29:41,431 --> 00:29:44,260
Non, non, c'est
pas gratuit.
792
00:29:44,260 --> 00:29:45,696
J'aurais aimé que ce soit le cas.
793
00:29:45,696 --> 00:29:47,350
Rien n'est gratuit.
794
00:29:47,350 --> 00:29:49,570
Alors, que font-ils ?
Je veux dire, ils inventent
un prix, ou...
795
00:29:49,570 --> 00:29:51,267
Oh, papa, c'est...
tu sais...
796
00:29:51,267 --> 00:29:52,529
Fils, je parle
à Bill, ici.
797
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
Etes-vous Bill ?
Bonjour, Bill.
798
00:29:53,792 --> 00:29:55,228
C'est bien.
799
00:29:55,228 --> 00:29:57,056
Tout a
- un prix fixe.
- Mmmm.
800
00:29:57,056 --> 00:29:59,449
Et puis ils ont juste
faites le compte au
fin de semaine,
801
00:29:59,449 --> 00:30:01,712
mets-le sur ma facture,
et c'est
pris en charge.
802
00:30:01,712 --> 00:30:03,236
J'ai compris.
D'accord, je l'ai compris.
803
00:30:03,236 --> 00:30:04,759
Eh bien, Gloria,
je voudrais juste
j'adore discuter
804
00:30:04,759 --> 00:30:06,282
avec quelqu'un
qui sait
les prix.
805
00:30:06,282 --> 00:30:07,675
Salvo, s'il vous plaît.
806
00:30:07,675 --> 00:30:10,156
S'il te plaît. Ce serait
sois notre plaisir
pour te soigner.
807
00:30:10,156 --> 00:30:11,984
j'adorerais ça
et merci, Tigrou.
808
00:30:11,984 --> 00:30:14,638
Mais je pense que oui
chemin, chemin, chemin
trop, déjà.
809
00:30:14,638 --> 00:30:16,640
Tu nous mets
chez toi,
810
00:30:16,640 --> 00:30:19,078
ça suffit déjà.
Nous voulons au moins,
tu sais, paye le repas.
811
00:30:19,078 --> 00:30:20,775
- Ce n'est pas grave.
- Je sais que ce n'est pas le cas
une grosse affaire.
812
00:30:20,775 --> 00:30:22,124
Ne fais pas
une grosse affaire
de celui-ci. C'est bon.
813
00:30:22,124 --> 00:30:23,604
Ne t'inquiète pas
à ce sujet.
C'est bon.
814
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Alors, Gloria,
fais-moi juste
une faveur,
815
00:30:25,736 --> 00:30:27,216
découvrez combien
c'est pour le BLT.
816
00:30:27,216 --> 00:30:29,653
Qu'est-ce que
tu reçois encore ?
Juste la salade Cobb.
817
00:30:29,653 --> 00:30:31,090
- Salade Cobb.
S'il te plaît. S'il vous plaît,
818
00:30:31,090 --> 00:30:32,569
Non, nous prendrons
en prendre soin.
Laissez-nous simplement payer.
819
00:30:32,569 --> 00:30:33,962
Ce sera
tellement plus facile...
Laissez-les simplement payer.
820
00:30:33,962 --> 00:30:35,703
... si tu
laissez-les payer.
Je ne peux pas te laisser.
821
00:30:35,703 --> 00:30:38,358
- ...j'en ai pris soin.
- Papa, laisse-les payer.
822
00:30:38,358 --> 00:30:40,055
- S'il vous plaît, laissez-les payer.
- Laissez-nous payer.
823
00:30:40,055 --> 00:30:41,970
- Je ne peux pas te laisser payer.
C'est si simple.
824
00:30:46,627 --> 00:30:48,759
je ne sais pas
ce que tu es
tellement bouleversé.
825
00:30:48,759 --> 00:30:50,805
Je veux dire, je suis
un gars qui travaille.
826
00:30:50,805 --> 00:30:52,067
j'aime payer
à ma manière.
827
00:30:52,067 --> 00:30:53,416
je ne veux pas
devoir quelque chose à quelqu'un.
828
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
Je suis contrarié parce que
tu es censé
829
00:30:55,027 --> 00:30:56,680
être en train d'obtenir
connaître la famille d'Ellie.
830
00:30:56,680 --> 00:30:58,552
Et à la place,
tu as fait une grande scène.
831
00:30:58,552 --> 00:31:00,597
Et alors ? Qui s'en soucie?
Ces gens sont étranges.
832
00:31:00,597 --> 00:31:01,903
Ouais, tu penses
ils le sont.
833
00:31:01,903 --> 00:31:03,905
Ils sont étranges.
Vous plaisantez j'espère?
834
00:31:03,905 --> 00:31:05,820
Ils veulent prendre
une pause dans la réflexion
à propos d'argent.
835
00:31:05,820 --> 00:31:07,300
D'où je viens,
ça s'appelle mourir.
836
00:31:07,300 --> 00:31:08,997
Très bien, c'est...
837
00:31:08,997 --> 00:31:11,260
C'est une vie différente.
838
00:31:11,260 --> 00:31:12,566
Mais tu es toujours
je dois essayer.
839
00:31:13,175 --> 00:31:14,524
Essayez...
840
00:31:14,524 --> 00:31:16,091
Je ne le fais tout simplement pas
sais, Sébastien,
Je dois te le dire.
841
00:31:16,091 --> 00:31:18,006
je ne sais pas
comment tu vas
va s'intégrer.
842
00:31:18,006 --> 00:31:19,703
Ce n'est pas normal. Je veux dire,
ta mère et moi,
843
00:31:19,703 --> 00:31:21,314
nous ne l'avons pas fait
t'élever
par ici, donc...
844
00:31:21,314 --> 00:31:23,272
Ouais, tu m'as élevé
épouser un Italien
845
00:31:23,272 --> 00:31:24,926
qui crie
quand elle est heureuse,
846
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
et fait pousser les cheveux
dans des endroits où je ne l'ai pas fait
je sais même que cela pourrait grandir.
847
00:31:26,449 --> 00:31:28,060
Et alors ? C'est
une vraie femme.
848
00:31:28,060 --> 00:31:29,583
Ta mère était une vraie femme,
849
00:31:29,583 --> 00:31:31,280
qui a mis de la vraie nourriture
sur la table,
850
00:31:31,280 --> 00:31:33,979
pas quelqu'un
qui refuse
une corbeille à pain.
851
00:31:33,979 --> 00:31:35,415
Très bien, papa,
même moi, je dois l'admettre
852
00:31:35,415 --> 00:31:37,721
- les crackers étaient horribles.
- C'est comme
manger des graines pour oiseaux.
853
00:31:37,721 --> 00:31:39,375
Ouais. je ne savais pas
s'il faut les manger
avec mes mains
854
00:31:39,375 --> 00:31:40,594
ou juste marcher
autour et...
855
00:31:44,250 --> 00:31:46,121
Exactement, et tu remarques
comment ils essaient de minimiser
856
00:31:46,121 --> 00:31:47,427
à quel point c'est chic ?
857
00:31:47,427 --> 00:31:48,602
Oh, ouais. "Excusez-moi ?
858
00:31:48,602 --> 00:31:50,038
"Je regarde ça.
859
00:31:50,038 --> 00:31:52,258
"Excusez-moi.
J'ai des yeux.
Je peux voir. Bonjour."
860
00:31:52,258 --> 00:31:53,781
Ils se promènent,
en disant : "Oh, oui.
861
00:31:53,781 --> 00:31:56,131
"La maison est
60 000 pieds carrés,
862
00:31:56,131 --> 00:31:57,524
"avec 13 chambres,
863
00:31:57,524 --> 00:31:59,918
"mais nous aimons ça
parce que c'est confortable."
864
00:31:59,918 --> 00:32:01,832
Et puis ils le font
le contraire
avec les meubles.
865
00:32:01,832 --> 00:32:03,269
Ils font sonner
plus important
866
00:32:03,269 --> 00:32:04,574
qu'il ne l'est réellement.
867
00:32:04,574 --> 00:32:06,446
Ça ne peut pas être simplement
comme une chaise ordinaire.
868
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
Il faut qu'il y ait comme
toute une histoire.
869
00:32:08,143 --> 00:32:09,362
- Ah ouais.
- Je veux dire, quoi...
870
00:32:09,362 --> 00:32:11,538
"C'est la chaise
Thomas Jefferson était assis
871
00:32:11,538 --> 00:32:13,844
"quand il a signé
le traité de
Qui s'en soucie ? »
872
00:32:13,844 --> 00:32:16,456
"Eh bien, les toilettes sont l'endroit où
Abe Lincoln a fait une décharge.
873
00:32:16,456 --> 00:32:17,979
"Il y a une plaque
juste là."
874
00:32:17,979 --> 00:32:20,503
"Oh, est-ce qu'ils ont une place
pour son chapeau là-dedans aussi ?
875
00:32:20,503 --> 00:32:21,852
Je veux dire, je ne sais pas
si je suis dans une maison
876
00:32:21,852 --> 00:32:23,158
ou je suis dans un musée.
877
00:32:24,290 --> 00:32:26,727
Alors, dis-nous,
quoi de neuf
à Chicago ?
878
00:32:26,727 --> 00:32:28,511
Comment va l’art ?
879
00:32:28,511 --> 00:32:31,079
Eh bien, c'est, euh... Oui ?
880
00:32:31,079 --> 00:32:32,689
- C'est génial.
- Oui.
881
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
Toutes mes pièces
de mon dernier spectacle
882
00:32:34,561 --> 00:32:36,955
vendu à l'ouverture.
Je veux dire...
883
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
Eh bien, c'est
quelque chose...
C'est incroyable !
884
00:32:38,957 --> 00:32:40,393
- ...pour chanter.
- Ouais, n'est-ce pas ?
885
00:32:40,393 --> 00:32:43,222
Alors maintenant que
tu reçois
tous ces contacts,
886
00:32:43,222 --> 00:32:46,051
tu pourrais probablement
travaillez de n’importe où.
887
00:32:46,051 --> 00:32:49,793
- Maman, arrête, non.
- C'est vrai, chérie ?
Droite?
888
00:32:49,793 --> 00:32:51,578
Sébastien et moi
aimer vivre
à Chicago.
889
00:32:51,578 --> 00:32:53,058
Oh.
890
00:32:53,058 --> 00:32:55,712
Mais nous manquons
t'avoir
là-bas à Washington DC
891
00:32:55,712 --> 00:32:57,932
Nous le faisons vraiment.
- C'est vraiment le cas.
- Nous le faisons.
892
00:32:57,932 --> 00:32:59,238
Ces joues
ne sont pas aussi amusants
893
00:32:59,238 --> 00:33:00,630
embrasser
sur FaceTime.
894
00:33:00,630 --> 00:33:01,892
Oh mon Dieu.
Je veux une joue aussi.
895
00:33:01,892 --> 00:33:03,329
Où est ma joue ?
Où est ma joue ?
896
00:33:03,329 --> 00:33:06,636
Excusez-moi. Excusez-moi.
897
00:33:06,636 --> 00:33:08,116
Vous n'êtes pas censés
parler
898
00:33:08,116 --> 00:33:09,378
- lors d'un bain sonore.
- Oh, mon Dieu.
899
00:33:09,378 --> 00:33:11,206
Bien sûr.
Désolé. Désolé, Dougie.
900
00:33:11,206 --> 00:33:12,468
Non, c'est... Désolé, désolé, désolé.
901
00:33:12,468 --> 00:33:13,992
C'est merveilleux.
902
00:33:13,992 --> 00:33:16,907
S'il vous plaît garder
nous baigner
en son.
903
00:33:16,907 --> 00:33:19,084
- Oui.
- Allez, avec
ton... Ouais.
904
00:33:19,084 --> 00:33:22,174
Papa, écoute. Nous sommes là
parce que je veux épouser Ellie.
905
00:33:22,174 --> 00:33:24,393
Donc, ça n'a pas d'importance
comment ça marche
avec ces gens.
906
00:33:24,393 --> 00:33:25,829
Ça marche avec elle.
907
00:33:25,829 --> 00:33:27,744
Alors, allez.
Demain, s'il te plaît,
908
00:33:27,744 --> 00:33:29,746
peux-tu donner
ces gens
une chance ?
909
00:33:29,746 --> 00:33:32,836
J'ai compris. J'ai compris.
Pas de problème, pas de problème.
910
00:33:32,836 --> 00:33:34,969
Parce qu'à la fin
du jour, mon fils,
c'est ta vie.
911
00:33:36,579 --> 00:33:37,972
- Eau de Cologne de nuit ?
- Ouais.
912
00:33:46,285 --> 00:33:48,417
Regardez ça.
Des draps roses ?
913
00:33:48,417 --> 00:33:49,462
Quoi?
914
00:33:51,029 --> 00:33:52,595
Eh bien, nous sommes
dans une maison de poupée.
915
00:33:56,164 --> 00:33:58,514
Maman, Papa,
j'adorerais
916
00:33:58,514 --> 00:34:00,386
vivre plus près,
tu le sais.
917
00:34:00,386 --> 00:34:02,518
- Et?
- Mais...
918
00:34:02,518 --> 00:34:04,868
Sébastien a
son père,
919
00:34:04,868 --> 00:34:06,870
- et un excellent travail.
- Ouais, je travaille
920
00:34:06,870 --> 00:34:08,394
pour ces foutus Hilton.
921
00:34:08,394 --> 00:34:09,830
- Les Hilton.
- C'est un très bon concert.
922
00:34:09,830 --> 00:34:11,527
As-tu encore
avoir l'herpès pour y travailler ?
923
00:34:11,527 --> 00:34:13,703
Le fait est... Merci
pour ça.
924
00:34:13,703 --> 00:34:16,619
...qu'il adore ça,
925
00:34:16,619 --> 00:34:19,013
et je ne pouvais pas
demande-lui simplement
partir.
926
00:34:19,013 --> 00:34:21,494
Bien sûr, mais cette maison
dans lequel vous vivez,
927
00:34:21,494 --> 00:34:24,279
- c'est tellement à l'étroit.
- Nous préférons « modeste ».
928
00:34:24,279 --> 00:34:26,716
Tu n'y vas pas
en vacances.
Parce que nous travaillons.
929
00:34:26,716 --> 00:34:28,109
Et
toute cette eau de Cologne ?
930
00:34:28,109 --> 00:34:30,024
Ils ont fait sentir mon hachoir
comme celui d'un Nordstrom.
931
00:34:30,024 --> 00:34:31,460
Dieu! je déteste ça
932
00:34:31,460 --> 00:34:34,333
quand vous les gars
se liguer contre moi
comme ça.
933
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
Ce n'est pas juste !
Et qu'on le veuille ou non,
934
00:34:36,900 --> 00:34:37,988
Maman, Papa,
935
00:34:39,164 --> 00:34:40,469
et chanceux... Aïe !
936
00:34:40,469 --> 00:34:42,732
Sébastien et moi sommes
très heureux ensemble,
937
00:34:42,732 --> 00:34:44,865
et nous restons
à Chicago.
938
00:34:44,865 --> 00:34:46,475
Je suis désolé, Dougie.
939
00:34:46,475 --> 00:34:48,608
D'accord. je ne peux pas ouvrir
chakras comme ça.
940
00:34:48,608 --> 00:34:50,479
je vais y aller
appelle ma copine.
941
00:34:50,479 --> 00:34:52,786
- Oh non!
- C'est bon.
C'est bien.
942
00:34:52,786 --> 00:34:54,092
Oh merde!
943
00:34:55,049 --> 00:34:56,181
Bitcoin est en baisse.
944
00:34:59,097 --> 00:35:00,924
Veux-tu nous regarder ?
Traverser
945
00:35:00,924 --> 00:35:04,232
une communauté fermée
en tant qu'invités.
946
00:35:04,232 --> 00:35:05,625
Pas des jardiniers.
947
00:35:05,625 --> 00:35:07,192
Ouais. Eh bien,
j'espère juste
948
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
rien n'est volé
ce week-end,
949
00:35:08,758 --> 00:35:10,847
parce que ces gens
j'adore blâmer
les immigrés.
950
00:35:12,153 --> 00:35:13,415
Regardez celui-ci.
Regardez celui-ci.
951
00:35:13,415 --> 00:35:15,591
Qu'a-t-elle fait ?
Prenez la salle de sport
équipement à la maison ?
952
00:35:15,591 --> 00:35:16,940
- Matin!
- Bonjour.
953
00:35:16,940 --> 00:35:18,333
Belle journée,
n'est-ce pas ?
Ouais.
954
00:35:18,333 --> 00:35:20,335
- Beau.
- Ouais. Ouais.
955
00:35:20,335 --> 00:35:22,337
Vous vous moquez de moi.
C'est quoi son problème ?
956
00:35:22,337 --> 00:35:23,817
"Belle journée."
Donnez-moi une pause.
957
00:35:23,817 --> 00:35:25,471
Elle est heureuse, papa.
958
00:35:25,471 --> 00:35:28,213
Elle avait probablement
un père qui l'a laissée
dormir à 17h45 passées.
959
00:35:28,213 --> 00:35:29,475
Je veux dire, je ne peux pas
arrête de penser
960
00:35:29,475 --> 00:35:30,911
sur la quantité de travail
Je suis absent.
961
00:35:30,911 --> 00:35:32,565
j'aurais pu le faire
quatre colorants
et une permanente maintenant.
962
00:35:32,565 --> 00:35:34,480
Deux factures d'électricité
J'aurais pu payer. Deux.
963
00:35:34,480 --> 00:35:36,090
- Bonjour.
- Bonjour.
964
00:35:37,265 --> 00:35:39,049
"Bonjour."
Allez.
965
00:35:39,049 --> 00:35:41,269
De quoi tu parles ?
Elle est en peignoir.
Je ne peux pas croire ça.
966
00:35:41,269 --> 00:35:43,010
Je veux dire, ne le fais pas
ces gens
avez-vous du travail?
967
00:35:43,010 --> 00:35:44,533
C'est un week-end férié.
968
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
De plus, ils ont eu
leur argent dans
la bourse.
969
00:35:46,840 --> 00:35:49,973
Pas de pots de mayonnaise
enterrés dans leur jardin.
970
00:35:49,973 --> 00:35:52,106
Détendez-vous.
Allez, papa.
971
00:35:52,106 --> 00:35:54,848
C'est une belle journée !
972
00:36:02,247 --> 00:36:04,510
Aller et retour,
d'avant en arrière.
973
00:36:04,510 --> 00:36:06,860
Vous jouez à ce jeu ?
Allez.
974
00:36:06,860 --> 00:36:08,209
Les tenues ?
975
00:36:08,209 --> 00:36:09,819
Les épouses
avec leurs culos
traîner
976
00:36:09,819 --> 00:36:11,647
pour tout le monde
voir ?
977
00:36:11,647 --> 00:36:13,171
Et quand
ils ont frappé une balle,
ça ressemble à
978
00:36:13,171 --> 00:36:14,302
ils ont
un orgasme. Ils sont
frapper une balle.
979
00:36:15,869 --> 00:36:17,958
Allez. La seule raison
J'ai accepté de jouer c'est
980
00:36:17,958 --> 00:36:19,829
pour que tu puisses dépenser
du temps avec Bill.
981
00:36:19,829 --> 00:36:21,483
Alors détends-toi
et faire quoi
nous sommes venus faire.
982
00:36:21,483 --> 00:36:22,745
Ouais, je suis détendu.
983
00:36:22,745 --> 00:36:24,182
Ecoute, j'ai
des sandales.
984
00:36:24,791 --> 00:36:26,358
Je suis détendu.
985
00:36:26,358 --> 00:36:28,534
Tu ressembles à
le gars qui a tué
Le chien de John Wick.
986
00:36:28,534 --> 00:36:30,188
Qui c'est?
je ne le fais même pas
sais qui c'est.
987
00:36:32,581 --> 00:36:34,757
Alors Ellie me dit
tu es un sacré joueur.
988
00:36:34,757 --> 00:36:36,411
Ouais, j'ai pris
quelques leçons.
989
00:36:36,411 --> 00:36:37,978
Eh bien, prépare-toi
pour l'apporter.
990
00:36:37,978 --> 00:36:40,285
J'aime ma famille partout,
991
00:36:40,285 --> 00:36:42,635
sauf sur
le terrain de tennis.
992
00:36:42,635 --> 00:36:43,940
- Un coup de poitrine !
- Oh, wow !
993
00:36:43,940 --> 00:36:46,204
Oh, putain, c'est
inconfortable.
994
00:36:46,204 --> 00:36:48,075
Faisons ça.
Maman, tu es prête ?
995
00:36:56,475 --> 00:36:57,998
Il est temps
pour le tennis, bébé !
996
00:36:59,434 --> 00:37:01,349
Alors, salut, Bill...
Ouais ?
997
00:37:01,349 --> 00:37:03,482
Alors combien de temps
tu as été dans le
une activité hôtelière ?
998
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
Oh, oui, eh bien,
50 ans.
999
00:37:05,484 --> 00:37:07,747
Longtemps.
Toute ma vie. Ouais.
1000
00:37:08,704 --> 00:37:10,445
Mais alors c'est...
1001
00:37:10,445 --> 00:37:12,752
Je suppose que c'est
un assez excitant
chose à faire.
1002
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Je l'aime. Je l'aime.
J'ai... j'ai un hôtel...
1003
00:37:14,493 --> 00:37:16,625
J'ai... j'ai
hôtels dans
mon sang.
1004
00:37:16,625 --> 00:37:18,148
Tout comme
tu as des cheveux
dans ton sang.
1005
00:37:18,148 --> 00:37:19,628
Droite? Je veux dire...
1006
00:37:19,628 --> 00:37:22,631
Yo, le bar.
J'espère que tu as réussi
vos gants de cuisine.
1007
00:37:22,631 --> 00:37:24,154
Parce que voici la chaleur.
1008
00:37:24,154 --> 00:37:26,244
Oh.
1009
00:37:26,244 --> 00:37:29,072
Oh mon Dieu!
Désolé.
1010
00:37:29,072 --> 00:37:30,639
Qu'est-ce que c'était
ça, Sébastien ?
1011
00:37:30,639 --> 00:37:32,554
Ellie m'a dit que tu avais du jeu.
1012
00:37:32,554 --> 00:37:34,164
- Désolé.
Je n'ai pas
viens doucement.
1013
00:37:34,164 --> 00:37:35,992
J'ai eu, euh,
expulsé
de Harvard
1014
00:37:35,992 --> 00:37:37,820
pour jouer
le sax. je sais,
c'est une longue histoire.
1015
00:37:37,820 --> 00:37:39,474
Mais mon père,
il s'est mis en colère.
Il a dit,
1016
00:37:39,474 --> 00:37:41,215
"C'est ça.
Tu y parviens
tout seul."
1017
00:37:41,215 --> 00:37:43,739
Il m'a donné
un hôtel. Un.
1018
00:37:43,739 --> 00:37:45,132
- Ouah.
- Ouais.
1019
00:37:45,132 --> 00:37:46,481
C'est
- impressionnant.
- Eh bien...
1020
00:37:48,657 --> 00:37:50,180
Mon père
m'a donné
un mulet.
1021
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
Lendemain
il est mort.
1022
00:37:54,881 --> 00:37:56,317
Waouh !
1023
00:37:56,317 --> 00:37:58,754
♪ Mettez les macaronis
dans la marmite et fais-le cuire ♪
1024
00:38:01,583 --> 00:38:03,063
Qu'est-ce que c'est
ça, Doug ?
1025
00:38:03,063 --> 00:38:04,717
C'est un adulte
livre de coloriage.
1026
00:38:08,373 --> 00:38:09,809
Hé,
mec, tu veux
faire une pause
1027
00:38:09,809 --> 00:38:12,377
pour un peu plus d'eau
ou un peu plus
des cours de tennis ?
1028
00:38:14,988 --> 00:38:17,251
Que se passe-t-il?
1029
00:38:17,251 --> 00:38:18,600
- Quoi?
- Tu aimes le tennis,
1030
00:38:18,600 --> 00:38:20,036
et c'est comme
tu n'es même pas
essayer ici.
1031
00:38:20,036 --> 00:38:21,473
Allez, c'est
juste un jeu.
1032
00:38:21,473 --> 00:38:22,952
Eh bien...
1033
00:38:22,952 --> 00:38:24,345
Très bien.
Au moins
décoller
1034
00:38:24,345 --> 00:38:25,738
c'est stupide
- un survêtement.
- Non, il fait froid.
1035
00:38:25,738 --> 00:38:27,130
Laissez-le.
- Laissez-le.
- Tu dois transpirer...
1036
00:38:27,130 --> 00:38:28,610
Non, j'ai froid.
J'ai froid... tes seins enlevés !
1037
00:38:28,610 --> 00:38:30,220
Tu n'as pas froid.
1038
00:38:32,440 --> 00:38:34,703
Attendez une seconde. Êtes-vous
gêné de jouer
1039
00:38:34,703 --> 00:38:36,009
parce que ton père
est en train de regarder ?
1040
00:38:36,009 --> 00:38:37,271
Écoute, il ne l'est pas
le plus grand fan
1041
00:38:37,271 --> 00:38:38,620
de sports comme celui-ci.
1042
00:38:38,620 --> 00:38:40,230
Et je ne le fais pas
j'ai vraiment l'impression
aller là-bas
1043
00:38:40,230 --> 00:38:41,536
et lui expliquant
1044
00:38:41,536 --> 00:38:43,538
que je paie un gars
pour m'apprendre à jouer.
1045
00:38:43,538 --> 00:38:45,584
Eh bien, tu devrais savoir
que ma mère n'est pas
1046
00:38:45,584 --> 00:38:48,326
un "grand fan"
de perdre non plus.
1047
00:38:50,589 --> 00:38:53,287
Ouais.
1048
00:38:53,287 --> 00:38:55,811
Écoute, au moins
elle s'est arrêtée
me cognant la poitrine.
1049
00:38:55,811 --> 00:38:57,987
Les seuls seins
Je veux me sentir dedans
cette famille est la vôtre.
1050
00:38:58,945 --> 00:39:00,338
Pas si tu perds.
1051
00:39:01,513 --> 00:39:03,341
Sébastien,
Est-ce qu'Ellie
je ne t'ai jamais dit
1052
00:39:03,341 --> 00:39:04,646
à propos du gars
elle est sortie avec,
1053
00:39:04,646 --> 00:39:07,388
pendant son semestre
à l'étranger en Ecosse ?
1054
00:39:07,388 --> 00:39:09,695
Est-ce que c'est
Andy-frickin'-Murray ?
1055
00:39:09,695 --> 00:39:12,524
Jamais perdu
un match avec lui
dans mon équipe.
1056
00:39:12,524 --> 00:39:14,003
Je me demande quoi
il est en train de le faire.
1057
00:39:14,003 --> 00:39:15,527
Hé, tu sais quoi ?
Je jouerai avec ma main faible.
1058
00:39:15,527 --> 00:39:17,833
De cette façon
vous l'avez fait, les gars,
comme, un coup de feu.
1059
00:39:19,661 --> 00:39:21,097
C'est cool, maman ?
1060
00:39:21,097 --> 00:39:23,361
Jusque-là,
mon cauchemar avait été
1061
00:39:23,361 --> 00:39:26,146
laisser mon père
vois-moi profiter de cette vie.
1062
00:39:33,240 --> 00:39:35,024
Donc, un peu comme le coup de pied
1063
00:39:35,024 --> 00:39:38,637
J'ai appris auprès d'un pro suédois
nommé Johannes,
1064
00:39:38,637 --> 00:39:40,552
ce serait le but
1065
00:39:40,552 --> 00:39:42,075
de non-retour.
1066
00:39:45,339 --> 00:39:46,558
Ouh !
1067
00:40:21,419 --> 00:40:22,637
Oh non.
1068
00:40:23,159 --> 00:40:24,509
Vous voyez ça ?
1069
00:40:24,509 --> 00:40:27,076
Crud ! Je suis calme !
1070
00:40:27,076 --> 00:40:28,382
Servir!
1071
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
C'est un jeu
tu peux
reprendre vite ?
1072
00:40:34,344 --> 00:40:35,433
Pas à ce niveau.
1073
00:40:41,090 --> 00:40:42,178
Mon Dieu.
1074
00:40:42,178 --> 00:40:44,746
Sébastien,
il a du jeu.
1075
00:40:44,746 --> 00:40:46,139
Tu dois être
très fier.
1076
00:41:03,635 --> 00:41:05,637
Chanceux! Sont
ça va ?
1077
00:41:05,637 --> 00:41:06,986
Non, je ne vais pas bien.
1078
00:41:06,986 --> 00:41:08,901
Désolé, Chance.
1079
00:41:08,901 --> 00:41:11,077
Oh, c'est bon, Sébastien.
1080
00:41:11,077 --> 00:41:12,513
je suis sûr que c'était le cas
un accident.
1081
00:41:12,513 --> 00:41:13,645
Oh mon Dieu.
1082
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
Rapide! Facture!
1083
00:41:15,211 --> 00:41:18,388
Obtenez une petite tasse
d'eau glacée
pour ses testicules.
1084
00:41:18,388 --> 00:41:19,607
Ici.
Quoi?
1085
00:41:19,607 --> 00:41:21,043
je suis bien
devant toi, chérie.
1086
00:41:21,043 --> 00:41:22,392
Non, non, non. Non.
- Tiens, ça
est du thé glacé.
1087
00:41:22,392 --> 00:41:23,393
- Ça ne fera pas de mal.
- Doucement, mon fils.
Soyez tranquille.
1088
00:41:23,393 --> 00:41:24,743
- Agréable et cool.
- On va se calmer
1089
00:41:24,743 --> 00:41:26,614
mon avenir
- les petits-enfants.
- Arrête ce que tu fais !
1090
00:41:26,614 --> 00:41:28,050
- Non, non, non.
- Non, non, non.
Est-ce que tu me veux
1091
00:41:28,050 --> 00:41:29,182
pour en serrer un, chérie...
Prends ça. Tenez-les.
1092
00:41:29,182 --> 00:41:30,400
... juste pour ressentir
comment ça se passe ?
Fais-moi confiance.
1093
00:41:30,400 --> 00:41:32,054
Ne touchez pas.
Oh d'accord.
1094
00:41:32,054 --> 00:41:33,403
Quand est-ce que
tu apprends à jouer au tennis
comme ça, quand même ?
1095
00:41:33,403 --> 00:41:35,928
J'ai pris quelques cours
pour Ellie, d'accord ?
1096
00:41:35,928 --> 00:41:37,016
Ce n'est pas si grand
d'un accord.
1097
00:41:37,016 --> 00:41:38,452
Alors combien
ça t'a coûté ?
1098
00:41:38,452 --> 00:41:40,323
À tous
les enfants d'immigrés qui regardent,
1099
00:41:40,323 --> 00:41:42,543
tu sais quand
vous comprenez cette question,
1100
00:41:42,543 --> 00:41:44,327
tu leur donnes toujours
le prix parent.
1101
00:41:44,327 --> 00:41:45,415
Euh, 40 $.
1102
00:41:45,415 --> 00:41:46,895
Quarante? Tu es
me disant
1103
00:41:46,895 --> 00:41:47,983
tu as payé le prix
1104
00:41:47,983 --> 00:41:49,158
d'une éruption de cheveux longs
1105
00:41:49,158 --> 00:41:51,291
pour quelqu'un
pour t'apprendre
un jeu ?
1106
00:41:51,291 --> 00:41:53,032
Je veux dire,
qu'est-ce que je suis
Je vais dire ?
1107
00:41:53,032 --> 00:41:55,164
Maintenant, imaginez
comment il réagirait si je lui disais
1108
00:41:55,164 --> 00:41:57,210
le prix réel était de 80.
1109
00:41:57,210 --> 00:41:59,908
La prochaine chose que je sais,
tu me serviras
les crackers d'oiseaux.
1110
00:42:01,301 --> 00:42:03,042
Fils, sers-moi
les crackers d'oiseaux.
Allez.
1111
00:42:03,956 --> 00:42:05,697
C'est un passe-temps, papa.
1112
00:42:05,697 --> 00:42:07,568
Beaucoup de gens ont
eux, d'accord ?
1113
00:42:07,568 --> 00:42:09,004
Arrêtez d'agir
comme je suis
rejoindre une secte.
1114
00:42:09,004 --> 00:42:10,092
Eh bien, c'est une secte.
1115
00:42:10,092 --> 00:42:11,354
Seulement à la place
de Kool-Aid,
1116
00:42:11,354 --> 00:42:12,530
ils servent du champagne.
1117
00:42:12,530 --> 00:42:14,532
Mmmm.
1118
00:42:16,577 --> 00:42:17,622
Bienvenue,
tout le monde,
1119
00:42:17,622 --> 00:42:18,710
à la
S.S. Collins.
1120
00:42:18,710 --> 00:42:21,495
Euh, fait amusant.
J'ai gagné ce bateau,
1121
00:42:21,495 --> 00:42:22,844
jouer
backgammon
1122
00:42:22,844 --> 00:42:24,237
avec Sir Richard Branson.
1123
00:42:24,237 --> 00:42:26,631
Alors pour nous,
chaque voyage est
une Vierge.
1124
00:42:28,197 --> 00:42:29,416
- Bien, monsieur.
- Merci.
1125
00:42:29,416 --> 00:42:31,113
Maintenant, Bill et moi
j'ai parlé,
1126
00:42:31,113 --> 00:42:33,638
et nous étions
je vais attendre
1127
00:42:33,638 --> 00:42:35,335
jusqu'au week-end
pour faire ça,
1128
00:42:35,335 --> 00:42:37,511
mais, euh,
maintenant nous sommes juste
trop excité.
1129
00:42:37,511 --> 00:42:39,687
D'accord.
Euh, Sébastien,
1130
00:42:39,687 --> 00:42:42,255
en tant qu'hôtelier de longue date,
1131
00:42:42,255 --> 00:42:44,605
et le père
du plus
fille merveilleuse
1132
00:42:44,605 --> 00:42:46,259
dans le monde... je t'aime.
1133
00:42:46,259 --> 00:42:48,348
...je dois dire,
ça m'a juste tué...
1134
00:42:48,348 --> 00:42:50,393
tué...
Nous tue.
Nous tue. Oui.
1135
00:42:50,393 --> 00:42:51,656
Nous sommes morts,
1136
00:42:51,656 --> 00:42:54,093
pensant que
tu travailles
1137
00:42:54,093 --> 00:42:55,790
pour notre plus grand concurrent.
1138
00:42:55,790 --> 00:42:57,400
Alors... Continuez.
1139
00:42:57,400 --> 00:42:58,532
Dois-je ? Oui.
1140
00:42:58,532 --> 00:43:00,142
- Tout de suite?
- S'il vous plaît, faites-le.
1141
00:43:00,142 --> 00:43:01,883
D'accord.
- Papa,
qu'est-ce que c'est ?
1142
00:43:01,883 --> 00:43:05,365
Au nom
des Collins
Groupe hôtelier,
1143
00:43:05,365 --> 00:43:07,193
je t'aimerais
pour rejoindre notre camp
1144
00:43:07,193 --> 00:43:09,238
et devenir
le nouveau visage
1145
00:43:09,238 --> 00:43:12,198
du luxueux
expérience cinq étoiles,
1146
00:43:12,198 --> 00:43:14,113
c'est...
roulement de tambour,
1147
00:43:16,637 --> 00:43:18,030
L'hôtel Barrymore.
1148
00:43:18,030 --> 00:43:19,118
Continue. Ouais.
1149
00:43:19,118 --> 00:43:20,293
Je ne plaisante pas.
1150
00:43:20,293 --> 00:43:22,164
Quoi?
Êtes-vous sérieux?
1151
00:43:22,164 --> 00:43:23,601
Je ne plaisante pas.
Très grave.
1152
00:43:23,601 --> 00:43:25,254
C'est
votre propriété signature.
1153
00:43:25,254 --> 00:43:26,995
Le plus
hôtel prestigieux
à Washington DC
1154
00:43:26,995 --> 00:43:28,257
Ouais,
il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
Nous venons de passer
1155
00:43:28,257 --> 00:43:30,477
240 millions de dollars
le restaurer.
1156
00:43:30,477 --> 00:43:33,219
Euh, papa, je pensais
tu avais économisé
ce travail pour moi.
1157
00:43:33,219 --> 00:43:34,873
Nous effectuons régulièrement des tests de dépistage de drogues.
1158
00:43:34,873 --> 00:43:36,962
Oh. D'accord alors.
1159
00:43:36,962 --> 00:43:39,051
Maman, Papa,
c'est
si généreux.
1160
00:43:39,051 --> 00:43:40,487
Nous
je ne ferais pas ça
1161
00:43:40,487 --> 00:43:43,098
si nous ne pensions pas
il était parfait
pour le travail.
1162
00:43:43,098 --> 00:43:45,144
Allez, allons
va en chercher
plus de champagne.
1163
00:43:45,144 --> 00:43:46,232
- Jetons un coup d'oeil.
- Je veux dire...
1164
00:43:46,232 --> 00:43:47,537
Prenons
un regard sur...
Quoi ?
1165
00:43:47,537 --> 00:43:48,713
... ce que tu es... je ne peux pas
croyez cela.
1166
00:43:48,713 --> 00:43:49,888
... va être
le nouveau gérant de.
1167
00:43:49,888 --> 00:43:51,541
Maintenant, c'était
construit en 1896.
1168
00:43:51,541 --> 00:43:53,369
Il a été entièrement restauré,
1169
00:43:53,369 --> 00:43:55,937
jusqu'aux coups
et les poignées de porte.
1170
00:43:57,591 --> 00:43:59,593
Jetez un oeil.
Non, ils sont tous... Tout.
1171
00:43:59,593 --> 00:44:02,074
Hé, euh, Doug,
que fais-tu ?
1172
00:44:02,074 --> 00:44:04,206
Je viens juste d'obtenir
le sang qui coule.
1173
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
Ton visage est
devenir un peu rouge.
1174
00:44:07,470 --> 00:44:09,342
Ouais, je... j'ai le vertige.
1175
00:44:10,169 --> 00:44:11,953
Ouais, moi aussi.
1176
00:44:11,953 --> 00:44:14,086
Oh, c'est le
Salle de conférence Jackie Onassis.
1177
00:44:14,086 --> 00:44:16,131
Elle n'a jamais été là,
mais nous souhaitons qu'elle le fasse
ont été.
1178
00:44:17,872 --> 00:44:20,353
Cette peinture
dans le hall
voilà, on dirait...
1179
00:44:20,353 --> 00:44:23,748
Oui, nous... Il y a de l'art.
Oh, nous avons... Oui.
1180
00:44:23,748 --> 00:44:25,271
Cette peinture
dans la salle du conseil.
1181
00:44:25,271 --> 00:44:27,534
Ouais, il y a
une peinture.
Je reconnais ce coucher de soleil.
1182
00:44:27,534 --> 00:44:29,710
Attends une minute.
As-tu acheté
Les peintures d'Ellie ?
1183
00:44:29,710 --> 00:44:32,147
- Elle le sait ?
- Nous en avons acheté quelques-uns
1184
00:44:32,147 --> 00:44:33,975
à travers ce designer
que nous savons,
1185
00:44:33,975 --> 00:44:35,542
ce n'est pas grave.
1186
00:44:35,542 --> 00:44:38,763
Nous soutenons
le rêve de notre bébé.
1187
00:44:38,763 --> 00:44:41,026
Fermons ça.
1188
00:44:41,026 --> 00:44:42,331
Un peu de champagne.
1189
00:44:42,331 --> 00:44:44,072
Oh, bien.
J'en aurai.
J'en aurai.
1190
00:44:44,072 --> 00:44:45,465
Excuse-moi, papa.
1191
00:44:47,554 --> 00:44:49,556
Alors, que sont
tu penses ?
1192
00:44:49,556 --> 00:44:51,558
Ouais, eh bien, Bill,
c'est très
offre généreuse,
1193
00:44:51,558 --> 00:44:54,213
mais Sébastien
il faut évidemment
réfléchis à ça.
1194
00:44:54,213 --> 00:44:55,388
Droite?
1195
00:44:55,388 --> 00:44:56,998
Ouais.
Absolument, papa. Ouais.
1196
00:44:56,998 --> 00:44:59,305
Bien sûr.
Ce serait
1197
00:44:59,305 --> 00:45:00,741
un grand geste
pour tout le monde,
1198
00:45:00,741 --> 00:45:03,396
alors s'il te plaît,
prends ton temps.
1199
00:45:03,396 --> 00:45:04,876
- Parlez-en.
- Droite.
1200
00:45:04,876 --> 00:45:06,529
Et puis dis-nous
quel jour envoyer
les camions de déménagement.
1201
00:45:08,227 --> 00:45:10,185
Papa.
1202
00:45:10,185 --> 00:45:13,101
Oh, c'est
tellement cool !
Tellement cool !
1203
00:45:13,101 --> 00:45:14,668
Hé, comme
un membre possible
1204
00:45:14,668 --> 00:45:17,932
de notre, euh,
entreprise familiale,
1205
00:45:17,932 --> 00:45:19,934
et si on célébrait avec
un peu de jet-boot, hein ?
1206
00:45:19,934 --> 00:45:21,719
Oh, ça a l'air
super, mec.
Comptez sur moi.
1207
00:45:21,719 --> 00:45:23,155
Qu'est-ce que le jet-boot ?
1208
00:45:24,591 --> 00:45:27,202
Waouh ! Waouh !
1209
00:45:27,202 --> 00:45:29,335
C'est incroyable, Lucky !
1210
00:45:29,335 --> 00:45:30,858
D'accord! Regardez-vous.
1211
00:45:30,858 --> 00:45:33,078
Bébé, tu vas si bien !
1212
00:45:33,078 --> 00:45:35,558
J'ai l'impression de voler ! Waouh !
1213
00:45:35,558 --> 00:45:37,604
- Utilisez votre cœur !
- En fait, je souris.
1214
00:45:37,604 --> 00:45:39,824
Ce sourire est réel.
1215
00:45:41,042 --> 00:45:42,391
Salvo, serait
tu aimes
1216
00:45:42,391 --> 00:45:44,176
en emprunter
un maillot de bain ?
1217
00:45:44,176 --> 00:45:45,960
Nous avons
un bain à remous à l'étage.
1218
00:45:45,960 --> 00:45:47,570
Je vais bien.
j'essaye
pour le surveiller.
1219
00:45:47,570 --> 00:45:49,050
- Oh.
- Assurez-vous
il va bien.
1220
00:45:50,269 --> 00:45:52,053
Hé...
1221
00:45:52,053 --> 00:45:53,838
je voulais juste
pour te remercier
1222
00:45:53,838 --> 00:45:57,015
pour chercher
après Ellie
à Chicago.
1223
00:45:57,015 --> 00:45:59,626
Nous nous sentons tellement chanceux
elle a rencontré votre fils.
1224
00:45:59,626 --> 00:46:01,410
Eh bien, c'est un bon garçon. Merci.
1225
00:46:01,410 --> 00:46:02,890
je suis roi
du monde !
1226
00:46:02,890 --> 00:46:04,370
Toujours à faire
un con de lui-même.
1227
00:46:07,416 --> 00:46:09,114
je sais
vous êtes proches, les gars,
1228
00:46:09,114 --> 00:46:12,552
donc s'ils le font
finir à Washington DC,
1229
00:46:12,552 --> 00:46:15,598
Je promets que nous le ferons
prends bien soin de lui.
1230
00:46:15,598 --> 00:46:17,078
Honnêtement, je ne le ferais pas
ayez de l'espoir.
1231
00:46:17,078 --> 00:46:19,951
Je ne peux pas imaginer Sebastian
jamais quitter Chicago ou moi.
1232
00:46:19,951 --> 00:46:21,387
Parce que je suis
la seule famille
il l'a.
1233
00:46:22,997 --> 00:46:25,173
Je disais
la même chose
à propos d'Ellie.
1234
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
Hé, papa !
Vérifiez-le!
Je peux plonger !
1235
00:46:34,269 --> 00:46:37,011
Regardez ça.
Il est très sportif.
Il est plutôt bon.
1236
00:46:37,011 --> 00:46:38,534
Papa!
1237
00:46:38,534 --> 00:46:39,666
Ouais, il comprend
de mon côté.
1238
00:46:39,666 --> 00:46:40,885
Waouh !
1239
00:46:42,190 --> 00:46:43,713
Whoo-hoo !
1240
00:46:43,713 --> 00:46:44,845
Regardez ça !
1241
00:46:46,847 --> 00:46:48,196
- Oh mon Dieu !
- Oh merde!
1242
00:46:49,589 --> 00:46:51,112
Sébastien,
- ton costume !
- C'est Versace.
1243
00:46:51,112 --> 00:46:52,287
Aimez-vous?
1244
00:46:52,287 --> 00:46:54,420
Non, espèce d'idiot !
Ce n'est pas fini !
1245
00:46:54,420 --> 00:46:56,726
- Baisse les yeux !
Oh mon Dieu !
1246
00:46:56,726 --> 00:46:59,033
Hé, Bubba Gump ! De belles crevettes !
1247
00:46:59,033 --> 00:47:00,861
Je n'arrive pas à l'obtenir. Waouh !
1248
00:47:01,340 --> 00:47:02,602
Oh!
1249
00:47:02,602 --> 00:47:03,690
Waouh ! Ça va, mec ?
1250
00:47:05,431 --> 00:47:06,780
Quel est le problème
avec toi ?
1251
00:47:06,780 --> 00:47:08,260
Remonte ton pantalon !
1252
00:47:08,260 --> 00:47:09,914
Je ne peux pas l'atteindre.
1253
00:47:09,914 --> 00:47:12,655
Hé, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que je fais ?
1254
00:47:12,655 --> 00:47:14,919
Fils, ta voile
est en berne.
1255
00:47:14,919 --> 00:47:17,399
Oh, non, non, euh,
on dirait
c'est plein mât.
1256
00:47:17,399 --> 00:47:18,574
Oh non!
1257
00:47:21,926 --> 00:47:23,275
Sébastien !
1258
00:47:23,275 --> 00:47:24,885
Non, non.
D'accord, ne le fais pas... TIGGER : Non !
1259
00:47:24,885 --> 00:47:26,060
- Reste en bas !
- Non, non. Non.
1260
00:47:26,060 --> 00:47:27,801
Reste en bas.
Rester en bas.
Non!
1261
00:47:27,801 --> 00:47:29,020
- D'accord. D'accord.
- Dieu!
1262
00:47:29,020 --> 00:47:30,760
Très bien,
ce n'est pas approprié.
1263
00:47:30,760 --> 00:47:33,154
Je vais être malade.
Non, c'est...
1264
00:47:33,154 --> 00:47:35,287
Chérie, ma mère
je ne peux pas ignorer ça.
1265
00:47:37,289 --> 00:47:39,378
Hé, le bar !
Dites bonjour à TikTok.
1266
00:47:45,819 --> 00:47:47,038
Papa, quoi
qu'est-ce que tu fais ?
1267
00:47:47,038 --> 00:47:48,430
Emballage.
1268
00:47:48,430 --> 00:47:50,476
j'y retourne
à Chicago
demain matin.
1269
00:47:50,476 --> 00:47:52,173
Quoi, tu es fou ?
Nous ne partons pas.
1270
00:47:52,173 --> 00:47:53,740
Tu ne l'as même pas fait
donne-moi la bague maintenant.
1271
00:47:53,740 --> 00:47:55,873
Fais-moi confiance.
Ce que j'ai vu aujourd'hui,
1272
00:47:55,873 --> 00:47:57,657
tu ne reviens pas.
1273
00:47:57,657 --> 00:47:59,311
Oh, arrête d'être
si dramatique.
1274
00:47:59,311 --> 00:48:00,747
C'était de loin.
1275
00:48:00,747 --> 00:48:01,966
Personne n’a vu grand-chose.
1276
00:48:01,966 --> 00:48:03,402
Ouais, c'est sûr.
1277
00:48:03,402 --> 00:48:05,230
Écoute, je sais
je n'ai pas vu
tu es nue
1278
00:48:05,230 --> 00:48:07,101
depuis la salle d'accouchement,
mais est-ce possible
1279
00:48:07,101 --> 00:48:09,364
votre pisellino n'a pas
a-t-il même grandi depuis ?
1280
00:48:09,364 --> 00:48:11,062
Voudriez-vous mettre
la valise est partie ?
1281
00:48:11,062 --> 00:48:12,672
Non, je vais
te ramener à la maison,
1282
00:48:12,672 --> 00:48:14,152
t'installer
avec quelques
Filles italiennes,
1283
00:48:14,152 --> 00:48:15,544
t'aider
recommencer à zéro.
1284
00:48:15,544 --> 00:48:17,633
Et j'ai même eu
une belle nouvelle
coiffure pour vous.
1285
00:48:17,633 --> 00:48:19,592
Papa, je suis amoureux d'Ellie.
Cela ne changerait pas
1286
00:48:19,592 --> 00:48:22,029
si je montrais accidentellement
mes couilles au monde entier.
1287
00:48:22,029 --> 00:48:23,770
Oh, c'est ça
tu avais prévu
pour demain ?
1288
00:48:23,770 --> 00:48:25,598
Fils, tu dois
arrête de faire semblant
1289
00:48:25,598 --> 00:48:27,861
que tu es à ta place
avec ces gens,
parce que ce n'est pas le cas.
1290
00:48:27,861 --> 00:48:29,471
Je ne fais pas semblant.
1291
00:48:29,471 --> 00:48:31,256
Êtes-vous sérieux?
Je veux dire, à chaque fois
tu es avec cette famille,
1292
00:48:31,256 --> 00:48:32,431
tu te ridiculises.
1293
00:48:32,431 --> 00:48:33,911
Parce que tu m'as élevé
1294
00:48:33,911 --> 00:48:36,087
avoir peur
d'essayer quelque chose de nouveau.
1295
00:48:36,087 --> 00:48:38,045
Je veux dire, mon Dieu.
Papa, écoute,
1296
00:48:38,045 --> 00:48:40,787
Honnêtement, je...
j'étais nerveux
pour vous amener ici.
1297
00:48:40,787 --> 00:48:42,310
Parce que je savais
tu ferais juste
asseyez-vous ici,
1298
00:48:42,310 --> 00:48:44,182
et juger
avec ta chemise noire,
1299
00:48:44,182 --> 00:48:45,313
votre sac à main à fermeture éclair,
1300
00:48:45,313 --> 00:48:46,749
ton visage de salope au repos.
1301
00:48:46,749 --> 00:48:48,577
Hé, je n'ai pas
visage de chienne au repos.
1302
00:48:48,577 --> 00:48:50,579
Nous ressemblons
Gargouilles italiennes.
1303
00:48:50,579 --> 00:48:51,841
Tu regardes
comme si tu étais
je vais tuer
1304
00:48:51,841 --> 00:48:53,974
tout le quartier.
1305
00:48:53,974 --> 00:48:55,715
Tu sais quoi
ton problème est ?
1306
00:48:55,715 --> 00:48:58,326
Tu es tellement négatif,
tu ne peux pas te permettre
profiter de tout,
1307
00:48:58,326 --> 00:48:59,849
donc tu penses que je ne peux pas non plus.
1308
00:49:00,894 --> 00:49:04,202
Papa, Ellie est mon avenir.
1309
00:49:04,202 --> 00:49:07,640
Et je vais garder
un esprit ouvert
à propos de tout.
1310
00:49:07,640 --> 00:49:09,903
Waouh, Waouh. Que faire
tu veux dire, tout ?
1311
00:49:09,903 --> 00:49:12,123
- Même l'offre d'emploi ?
- Peut être.
1312
00:49:12,123 --> 00:49:13,167
C'est plutôt bon.
1313
00:49:15,604 --> 00:49:16,692
Incroyable.
1314
00:49:17,389 --> 00:49:18,390
Incroyable.
1315
00:49:20,218 --> 00:49:21,349
Incroyable.
1316
00:49:25,658 --> 00:49:27,616
D'abord, ta mère est
m'a été retiré.
1317
00:49:27,616 --> 00:49:29,444
Maintenant tu veux partir.
1318
00:49:29,444 --> 00:49:31,925
Je ne te quitte pas, papa.
1319
00:49:31,925 --> 00:49:34,667
Ellie est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
1320
00:49:34,667 --> 00:49:36,669
Et quand
Je me marie, pas si,
1321
00:49:36,669 --> 00:49:40,499
sa famille va être
une grande partie du paquet.
1322
00:49:40,499 --> 00:49:43,371
Maintenant, je te veux
faire partie de ma vie.
1323
00:49:43,371 --> 00:49:45,678
Mais si ça doit arriver,
tu dois me faire un effort.
1324
00:49:45,678 --> 00:49:49,203
je veux voir
la salve au salon
1325
00:49:49,203 --> 00:49:51,379
que tout le monde aime.
1326
00:49:51,379 --> 00:49:52,772
Et si je ne le fais pas,
Je n'ai pas le choix
1327
00:49:52,772 --> 00:49:54,208
mais pour te laisser derrière.
1328
00:49:59,605 --> 00:50:02,434
Je ne sais pas.
Comment peux-tu dire ça ?
Comment peux-tu dire ça ?
1329
00:50:02,434 --> 00:50:05,741
Comment peux-tu dire ça
à ton père ?
1330
00:50:07,526 --> 00:50:10,137
Tu n'as aucun respect
pour votre famille.
1331
00:50:10,137 --> 00:50:12,748
J'ai assez de respect pour savoir
nous pourrions nous coucher en colère
1332
00:50:14,228 --> 00:50:16,752
mais pas puant.
Allez.
1333
00:50:18,711 --> 00:50:20,495
Maintenant, allez,
faisons notre
spritz de nuit.
1334
00:50:27,807 --> 00:50:30,679
Tu me manques et je souhaite
tu étais là pour
tant de raisons.
1335
00:50:30,679 --> 00:50:32,855
Tant de raisons, juste...
1336
00:50:32,855 --> 00:50:35,554
D'une part, dis-moi simplement,
est-ce que je suis un connard ?
1337
00:50:35,554 --> 00:50:38,905
Est-ce qu'on fait vraiment
la bonne chose
pour notre fils ?
1338
00:50:38,905 --> 00:50:41,647
Donne-moi juste
une sorte de signe, quelque chose.
1339
00:50:42,082 --> 00:50:43,431
S'il te plaît?
1340
00:50:43,431 --> 00:50:44,998
Faites-moi savoir
ce que tu penses.
1341
00:50:45,825 --> 00:50:47,609
Je... je...
1342
00:50:47,609 --> 00:50:49,350
Fais-moi signe, chérie.
1343
00:51:08,195 --> 00:51:09,849
Je t'aime.
1344
00:51:09,849 --> 00:51:11,242
Salut Doug.
1345
00:51:12,591 --> 00:51:14,419
- Bonjour.
- Que fais-tu?
1346
00:51:14,419 --> 00:51:16,769
je faisais juste une sérénade
les paons.
1347
00:51:17,509 --> 00:51:18,597
Oh.
1348
00:51:21,556 --> 00:51:23,428
Seriez-vous
assez ouvert
1349
00:51:23,428 --> 00:51:26,257
faire
une séance de guérison
avec moi ?
1350
00:51:26,257 --> 00:51:27,345
Une séance de guérison ?
1351
00:51:27,345 --> 00:51:29,216
Ce sera
très bénéfique pour vous.
1352
00:51:31,218 --> 00:51:32,350
Eh bien, c'est une belle offre,
1353
00:51:32,350 --> 00:51:33,742
mais je ne sais pas
si je sais même
1354
00:51:33,742 --> 00:51:35,004
de quoi tu parles.
1355
00:51:35,004 --> 00:51:38,225
Eh bien, commence juste
en fermant les yeux,
1356
00:51:39,096 --> 00:51:40,793
et puis, vraiment,
concentre-toi juste
1357
00:51:40,793 --> 00:51:42,447
sur votre respiration.
1358
00:51:42,447 --> 00:51:43,578
Dans ton nez.
1359
00:51:44,362 --> 00:51:45,450
Sortez votre nez.
1360
00:51:46,364 --> 00:51:48,888
Et si tu peux,
1361
00:51:48,888 --> 00:51:52,674
essaie vraiment de te connecter
à ce petit Salvo,
1362
00:51:52,674 --> 00:51:54,981
ça avait peur
quand tu étais jeune.
1363
00:51:56,243 --> 00:51:58,245
je ne sais même pas
où il est plus.
1364
00:51:58,245 --> 00:52:00,160
C'était il y a si longtemps.
1365
00:52:00,160 --> 00:52:02,423
Tu sais, je suis dans un autre...
Je suis dans une autre vie.
1366
00:52:04,512 --> 00:52:07,254
Laisse-moi t'aider
trouve-le, d'accord ?
1367
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Restez simplement avec votre souffle.
1368
00:52:16,524 --> 00:52:18,831
- Guéris, petit Salvo.
- D'accord, je me sens mieux.
1369
00:52:20,398 --> 00:52:21,747
- Tu fais?
- Mmm-hmm.
1370
00:52:21,747 --> 00:52:23,096
- Ouais. Merci.
- D'accord.
1371
00:52:23,096 --> 00:52:24,880
je vais
va dormir. D'accord.
1372
00:52:24,880 --> 00:52:26,012
- Merci.
- Bonne nuit.
1373
00:52:26,012 --> 00:52:27,666
Bonne nuit.
Bonne nuit, Doug.
1374
00:52:27,666 --> 00:52:29,146
Je suis heureux
Je pourrais aider.
Merci. Ouais.
1375
00:52:29,146 --> 00:52:31,452
Merci.
Grande aide.
1376
00:52:33,324 --> 00:52:35,543
Hier, c'était
une journée de premières regrettables.
1377
00:52:36,414 --> 00:52:37,806
J'ai crié après mon père
1378
00:52:37,806 --> 00:52:40,983
et j'ai montré mes couilles
à mes futurs beaux-parents.
1379
00:52:40,983 --> 00:52:42,071
Mais qui sait ?
1380
00:52:42,071 --> 00:52:44,030
Peut-être que tout le monde a oublié ?
1381
00:52:44,030 --> 00:52:46,859
Eh bien, il y a
le grand nageur.
1382
00:52:46,859 --> 00:52:48,382
Hé, est-ce que tu
voir la pleine lune
hier soir ?
1383
00:52:48,382 --> 00:52:50,167
D'accord. Juste... je parle de
tes fesses.
1384
00:52:50,167 --> 00:52:51,951
D'accord.
Ignorez-le.
1385
00:52:51,951 --> 00:52:53,692
Ses fesses
- c'est la pleine lune.
- Oui, je comprends.
1386
00:52:53,692 --> 00:52:56,216
Euh, comment tu
tu fais, gamin ?
1387
00:52:56,216 --> 00:52:58,175
- Je vais bien.
Bien.
1388
00:52:58,175 --> 00:52:59,915
- As-tu vu mon père ?
Oui.
1389
00:52:59,915 --> 00:53:01,482
Il est sorti
faire une promenade
1390
00:53:01,482 --> 00:53:02,875
avec Ellie, Doug
et Tigrou.
1391
00:53:02,875 --> 00:53:04,268
- Une promenade ?
Oui, il l'était...
1392
00:53:04,268 --> 00:53:05,617
il était...
Eh bien, ici.
1393
00:53:05,617 --> 00:53:06,879
- Parlez du diable.
Alors je lui dis...
1394
00:53:06,879 --> 00:53:08,924
Je dis: "Pourquoi devrais-je
t'acheter un skateboard
1395
00:53:08,924 --> 00:53:09,969
"Quand puis-je t'en construire un ?"
1396
00:53:09,969 --> 00:53:13,190
Sainte Mère de Dieu.
1397
00:53:13,190 --> 00:53:14,408
Tête endormie,
J'étais juste
leur disant
1398
00:53:14,408 --> 00:53:15,627
à propos du temps
je t'ai donné
une planche à roulettes
1399
00:53:15,627 --> 00:53:16,715
pour Noël.
Tu t'en souviens ?
1400
00:53:16,715 --> 00:53:18,195
Ah, je me souviens
ça. Ouais.
1401
00:53:18,195 --> 00:53:19,674
À quelle heure
est-ce que tu t'es levé
quand même ?
1402
00:53:19,674 --> 00:53:21,198
Je me suis levé tôt.
je ne voulais pas
pour te réveiller,
1403
00:53:21,198 --> 00:53:22,286
alors je me suis faufilé,
1404
00:53:22,286 --> 00:53:24,331
j'ai fait ma lessive,
regardé la télévision,
1405
00:53:24,331 --> 00:53:26,028
fixe
de leurs rampes,
1406
00:53:26,028 --> 00:53:27,465
réorganisé
l'étagère à épices.
1407
00:53:27,465 --> 00:53:28,553
Puis quand
le soleil s'est levé,
1408
00:53:28,553 --> 00:53:30,294
J'ai commencé à préparer le petit-déjeuner.
1409
00:53:30,294 --> 00:53:32,121
Puis je suis allé
pour une promenade pour obtenir
connaître la famille.
1410
00:53:32,121 --> 00:53:33,471
Bonnes gens,
ces Collins.
1411
00:53:33,471 --> 00:53:35,864
De bonnes personnes.
Même le coco.
1412
00:53:35,864 --> 00:53:37,170
Oh, je suis
un socialiste.
1413
00:53:37,170 --> 00:53:38,650
Eh bien, peu importe
tu dis,
Che Guevara.
1414
00:53:38,650 --> 00:53:40,739
Oh, c'est drôle.
1415
00:53:42,480 --> 00:53:44,830
Viens par ici.
1416
00:53:44,830 --> 00:53:46,701
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Que veux-tu dire,
que se passe-t-il ?
1417
00:53:46,701 --> 00:53:48,137
je fais quoi
tu m'as demandé de le faire.
1418
00:53:48,137 --> 00:53:49,835
Faire un effort,
comme tu l'as demandé.
1419
00:53:49,835 --> 00:53:52,229
D'accord. Non, je l'apprécie.
Mais bon Dieu, le short.
1420
00:53:52,229 --> 00:53:53,360
Ouais. Et alors ?
1421
00:53:53,360 --> 00:53:54,666
je n'ai jamais vu
vos jambes avant.
1422
00:53:54,666 --> 00:53:56,015
Ouais, ce n'est pas le cas.
1423
00:53:56,015 --> 00:53:57,321
C'est exact.
Ils ne sont pas
dommage.
1424
00:53:57,321 --> 00:53:58,844
Ils ressemblent
bâtonnets de bretzel
en chaussettes.
1425
00:53:58,844 --> 00:54:00,149
Ne me blâmez pas.
C'est ce que
1426
00:54:00,149 --> 00:54:01,368
ces gens
m'a donné,
tu sais?
1427
00:54:01,368 --> 00:54:04,458
Que puis-je vous dire ?
Je veux me joindre à la fête.
1428
00:54:04,458 --> 00:54:06,373
Et je me sens bien,
et je ne peux pas attendre
1429
00:54:06,373 --> 00:54:07,809
pour voir ce que
l'univers suggère
1430
00:54:07,809 --> 00:54:09,681
après avoir ouvert
mes yeux.
1431
00:54:09,681 --> 00:54:11,813
Nous avons fait
une séance de guérison ensemble.
1432
00:54:11,813 --> 00:54:14,381
Ouais. Petite Salve
je n'ai plus peur.
1433
00:54:14,381 --> 00:54:16,427
- Petite Salve ?
- Ouais.
1434
00:54:16,427 --> 00:54:17,950
J'espère
tout le monde est prêt
1435
00:54:17,950 --> 00:54:19,691
pour la journée de plaisir en famille.
1436
00:54:19,691 --> 00:54:20,953
Je suis. Je suis.
1437
00:54:20,953 --> 00:54:22,171
Oh,
c'est quoi la Journée de plaisir en famille ?
1438
00:54:22,171 --> 00:54:23,477
Quoi?
Quoi, tu es stupide ?
1439
00:54:23,477 --> 00:54:25,174
Tout ce que tu
besoin de savoir
est dans le nom.
1440
00:54:25,174 --> 00:54:26,567
- Duh !
- Duh !
1441
00:54:26,567 --> 00:54:28,047
D'accord.
Salut !
1442
00:54:28,047 --> 00:54:29,309
Qu'est-ce que c'est
c'est ça ?
1443
00:54:29,309 --> 00:54:30,441
C'est un gros
Tradition du 4 juillet.
1444
00:54:30,441 --> 00:54:32,878
Il y a des courses de relais,
et du croquet,
1445
00:54:32,878 --> 00:54:34,140
et du maquillage,
1446
00:54:34,140 --> 00:54:35,533
et un hot-dog
concours de restauration.
1447
00:54:35,533 --> 00:54:36,882
C'est juste très amusant.
1448
00:54:43,062 --> 00:54:44,281
Je sais
J'avais demandé à l'homme
1449
00:54:44,281 --> 00:54:45,586
pour commencer à faire un effort,
1450
00:54:45,586 --> 00:54:47,153
mais c'était fou.
1451
00:54:47,153 --> 00:54:49,590
J'avais l'impression
J'ai créé un monstre.
1452
00:54:49,590 --> 00:54:51,723
Sauf à la place
d'avoir l'air effrayant,
1453
00:54:51,723 --> 00:54:55,117
il souriait, jouait à des jeux,
1454
00:54:55,117 --> 00:54:57,424
s'habiller comme
le drapeau américain.
1455
00:54:57,424 --> 00:54:58,643
Très bien !
1456
00:54:58,643 --> 00:55:00,906
Les Maniscalcos.
1457
00:55:00,906 --> 00:55:02,995
Quel est ton
angle ici ?
Aucun angle. Je suis heureux.
1458
00:55:02,995 --> 00:55:04,344
Je suis avec ma famille.
1459
00:55:04,344 --> 00:55:05,432
Dites « Feux d'artifice ».
1460
00:55:05,432 --> 00:55:07,304
- Feux d'artifice.
- Chee... Dis un feu d'artifice.
1461
00:55:11,438 --> 00:55:12,831
C'est comme la pétanque avec des bâtons.
1462
00:55:15,703 --> 00:55:17,226
D'accord.
Tu veux
jeter un oeil ?
1463
00:55:18,619 --> 00:55:20,229
- Bon.
- Droite?
1464
00:55:20,229 --> 00:55:22,362
Et le gagnant
de cette année
1465
00:55:22,362 --> 00:55:25,757
4 juillet
manger un hot-dog
le concours est
1466
00:55:25,757 --> 00:55:28,020
Salvo Manisculo!
1467
00:55:35,810 --> 00:55:37,421
Mon père était
passer un bon moment,
1468
00:55:37,421 --> 00:55:40,337
et soudain, c'était moi
qui était mal à l'aise.
1469
00:55:40,337 --> 00:55:42,382
Je le voulais
faire un effort,
1470
00:55:42,382 --> 00:55:44,515
ne change pas
qui il était complètement.
1471
00:55:48,432 --> 00:55:49,607
Le voilà.
1472
00:55:49,607 --> 00:55:51,478
Le MVP.
1473
00:55:51,478 --> 00:55:53,175
Que fais-tu?
Vérification
votre matériel ?
1474
00:55:53,175 --> 00:55:55,308
je viens de comprendre
comment ces gens
reste si riche.
1475
00:55:55,308 --> 00:55:56,962
Ils font tout
à bas prix.
1476
00:55:56,962 --> 00:55:58,529
Tu entends ça ? Plastique.
1477
00:56:00,052 --> 00:56:01,227
Hein.
1478
00:56:01,227 --> 00:56:03,055
Profitez-en,
tu veux bien, s'il te plaît ?
1479
00:56:03,055 --> 00:56:05,013
Je veux dire, tu as donné un coup de pied
des connards dehors aujourd'hui,
1480
00:56:05,013 --> 00:56:06,798
et je pense que ces gens
commencent à t'apprécier.
1481
00:56:06,798 --> 00:56:08,713
Ouais. Ouais. Allez.
Ils sont juste polis.
1482
00:56:08,713 --> 00:56:09,931
Je suis sérieux.
1483
00:56:09,931 --> 00:56:12,978
Bill a même
un parfum signature maintenant.
1484
00:56:12,978 --> 00:56:15,284
Oh ouais?
Quelle marque ?
Il ne le divulguera pas.
1485
00:56:15,284 --> 00:56:16,851
- Il ne veut pas le révéler ?
- Ouais.
1486
00:56:16,851 --> 00:56:18,897
- Salve.
Je veux sentir ça.
1487
00:56:18,897 --> 00:56:20,551
Oh mon Dieu.
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
1488
00:56:20,551 --> 00:56:22,553
Euh, alors,
ma mère juste
j'ai été invité
1489
00:56:22,553 --> 00:56:24,555
être sur MSNBC
dans deux heures.
1490
00:56:24,555 --> 00:56:25,686
- C'est super.
- Oui.
1491
00:56:25,686 --> 00:56:27,514
Eh bien, ce serait
sois, mais Tyler,
1492
00:56:27,514 --> 00:56:29,168
eh bien, il est
à Sedona,
1493
00:56:29,168 --> 00:56:31,692
et j'ai
personne à qui faire
mes cheveux.
1494
00:56:31,692 --> 00:56:32,954
Nous pensions donc
1495
00:56:32,954 --> 00:56:34,391
peut-être que tu pourrais
aide-la.
1496
00:56:34,391 --> 00:56:35,870
Je veux dire, c'est comme
demander à Van Gogh
1497
00:56:35,870 --> 00:56:37,132
dessiner un visage souriant.
1498
00:56:37,132 --> 00:56:39,526
Oui!
Super!
1499
00:56:39,526 --> 00:56:40,745
Mmmm.
1500
00:56:43,138 --> 00:56:44,662
je te mentirais
si je te disais
1501
00:56:44,662 --> 00:56:47,534
je n'avais pas mes yeux
sur ta crinière brillante
tout le week-end.
1502
00:56:47,534 --> 00:56:50,232
C'est agréable d'avoir enfin
mes mains en l'air ici.
1503
00:56:50,232 --> 00:56:52,452
Hmm. je suis
très reconnaissant.
1504
00:56:53,018 --> 00:56:54,149
Ah.
1505
00:56:55,716 --> 00:56:58,066
Ce sont des cigares ?
1506
00:56:58,719 --> 00:56:59,720
Ouais.
1507
00:57:01,461 --> 00:57:02,549
Puis-je en avoir un ?
1508
00:57:03,115 --> 00:57:04,464
Oh, mon garçon.
1509
00:57:04,464 --> 00:57:06,292
Ce jour juste
continue de recevoir
de mieux en mieux.
1510
00:57:06,292 --> 00:57:07,859
Bien sûr,
tu peux en avoir un.
1511
00:57:07,859 --> 00:57:08,990
Soyez mon invité.
1512
00:57:11,906 --> 00:57:12,951
Oh!
1513
00:57:14,039 --> 00:57:15,649
Seulement le meilleur.
Puis-je en avoir un ?
1514
00:57:15,649 --> 00:57:16,998
Oh, s'il te plaît
rejoignez-moi.
1515
00:57:17,608 --> 00:57:18,609
D'accord.
1516
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
Bien.
1517
00:57:30,882 --> 00:57:31,970
Mmmm.
1518
00:57:35,103 --> 00:57:36,191
Tu sais,
Je n'ai jamais rencontré
une femme
1519
00:57:36,191 --> 00:57:39,456
qui fume
les cigares avant.
Ouais?
1520
00:57:39,456 --> 00:57:42,023
je suis devenu accro
dans la Marine.
Attends une minute.
1521
00:57:42,023 --> 00:57:44,461
- Vous êtes militaire ?
- Mmm-hmm.
1522
00:57:44,461 --> 00:57:46,898
Je pensais que tu étais allé dans un
de ces endroits Ivy.
1523
00:57:46,898 --> 00:57:48,639
je me suis enrôlé
après l'obtention du diplôme.
1524
00:57:50,336 --> 00:57:52,904
je viens de ressentir
un devoir de
mon pays.
1525
00:57:52,904 --> 00:57:55,123
Mais surtout, je l'ai fait
pour faire chier mes parents.
1526
00:57:56,560 --> 00:57:57,517
Toi?
1527
00:57:58,170 --> 00:57:59,388
Armée.
1528
00:57:59,388 --> 00:58:00,607
Combat?
1529
00:58:00,607 --> 00:58:02,130
- Cuisiner.
- Ah !
1530
00:58:02,914 --> 00:58:04,306
Eh bien, joyeux 4 à toi.
1531
00:58:04,306 --> 00:58:07,092
Toi aussi. Salut.
1532
00:58:07,092 --> 00:58:08,876
C'est agréable d'avoir
un autre vrai vétérinaire
1533
00:58:08,876 --> 00:58:10,748
ici pour célébrer.
1534
00:58:13,794 --> 00:58:14,969
Oh!
1535
00:58:29,462 --> 00:58:31,029
Hé.
1536
00:58:31,029 --> 00:58:32,596
- Comment ça va ?
- Je n'entends rien.
1537
00:58:32,596 --> 00:58:34,511
Donc ils sont soit
s'entendre,
1538
00:58:34,511 --> 00:58:37,601
ou ils sont
poignarder tranquillement
les uns les autres.
1539
00:58:37,601 --> 00:58:39,472
Écoute, j'ai
excellente nouvelle.
1540
00:58:39,472 --> 00:58:41,474
- Quoi de neuf?
- D'accord. Alors,
ce décorateur
1541
00:58:41,474 --> 00:58:43,824
qui a acheté tout mon travail,
ils ont déjà
placé toutes les pièces.
1542
00:58:43,824 --> 00:58:45,522
Ils ne peuvent pas dire où
pour des raisons de confidentialité,
1543
00:58:45,522 --> 00:58:47,698
mais ça veut probablement dire
qu'ils vont
je veux beaucoup plus.
1544
00:58:47,698 --> 00:58:49,743
- C'est super!
- N'est-ce pas ?
1545
00:58:49,743 --> 00:58:51,919
Attendez. Pourquoi
ta voix monte ?
1546
00:58:51,919 --> 00:58:52,964
Pourquoi ton visage
ça ressemble à ça ?
1547
00:58:52,964 --> 00:58:54,835
Que se passe-t-il?
1548
00:58:54,835 --> 00:58:55,923
Écoute, bébé,
1549
00:58:55,923 --> 00:58:58,317
Je...
1550
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
Voilà.
1551
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
Ah, quoi...
Qu'est-ce que c'est ? Quoi...
1552
00:59:05,454 --> 00:59:08,327
Ce n'est pas du tout
ce que j'ai demandé
tu dois faire.
1553
00:59:08,327 --> 00:59:11,635
Eh bien, ouais.
Vous voyez, je ne le fais pas
vraiment faire des demandes.
1554
00:59:11,635 --> 00:59:13,419
Ma façon de travailler est la suivante :
Je regarde ton visage,
1555
00:59:13,419 --> 00:59:16,074
j'ai l'impression
de ton aura,
qui tu es,
1556
00:59:16,074 --> 00:59:17,858
alors je laisse ça
dicter le style
1557
00:59:17,858 --> 00:59:19,817
que votre personnalité exige.
1558
00:59:19,817 --> 00:59:22,036
je suis sur
passer à la télévision,
1559
00:59:22,036 --> 00:59:24,952
et j'ai juste...
Je voulais juste
me ressemble.
1560
00:59:24,952 --> 00:59:26,606
Oh!
1561
00:59:26,606 --> 00:59:28,826
Bill,
est-ce que j'ai l'air horrible ?
1562
00:59:29,653 --> 00:59:31,437
- Non, non, non.
Non?
1563
00:59:31,437 --> 00:59:32,960
Ce n'est pas
horrible. C'est...
1564
00:59:32,960 --> 00:59:35,963
- Ellie ?
- Euh, je viens
j'ai l'impression...
1565
00:59:35,963 --> 00:59:38,096
- Je ne sais pas ce que c'est.
- Papa, je ne pouvais pas
tu viens de laisser tomber
1566
00:59:38,096 --> 00:59:40,098
la merde d'aura,
et donne-lui
qu'est-ce qu'elle voulait ?
1567
00:59:40,098 --> 00:59:41,969
Waouh ! C'est comme
demander au Caravage
pour y retourner,
1568
00:59:41,969 --> 00:59:43,754
et retoucher
la décapitation
d'Holopherne.
1569
00:59:43,754 --> 00:59:44,972
- Le quoi... Qui ?
- Je ne fais pas ça.
1570
00:59:44,972 --> 00:59:46,495
Pouvons-nous, en famille,
s'il te plaît, force Doug
1571
00:59:46,495 --> 00:59:48,149
arrêter de porter
ce bio de...
1572
00:59:48,149 --> 00:59:50,108
Putain de merde, maman !
1573
00:59:50,108 --> 00:59:51,675
Oh.
1574
00:59:51,675 --> 00:59:53,198
Pourquoi as-tu
exactement le même
coupe de cheveux comme Salvo ?
1575
00:59:53,198 --> 00:59:55,287
- C'est ça.
- Oh mon Dieu.
1576
00:59:55,287 --> 00:59:56,418
- Je ne pense pas.
Vous
les gars ressemblent
1577
00:59:56,418 --> 00:59:57,898
ces bizarres
jumeaux garçon-fille
1578
00:59:57,898 --> 00:59:59,030
ça, comme,
il suffit de s'habiller
le même.
1579
00:59:59,030 --> 01:00:00,814
Salvo, comment pourrait-il
tu me fais ça ?
1580
01:00:00,814 --> 01:00:03,121
Attends, attends, attends.
Tout d'abord,
je n'avais pas réalisé
1581
01:00:03,121 --> 01:00:04,513
Je faisais n'importe quoi.
1582
01:00:04,513 --> 01:00:06,951
Je veux dire, pour moi,
tu as l'air puissant, magnifique.
1583
01:00:06,951 --> 01:00:10,215
Tu regardes,
oserais-je même
dis-le, sexy.
1584
01:00:10,215 --> 01:00:11,303
Eh bien, je suis
censé y aller
1585
01:00:11,303 --> 01:00:12,870
à la télé
dans 10 minutes,
1586
01:00:12,870 --> 01:00:16,047
et tu m'as fait regarder
comme un vieil Italien amer !
1587
01:00:16,961 --> 01:00:18,876
Tout le monde,
s'il vous plaît, sortez.
1588
01:00:18,876 --> 01:00:20,965
Allez, allez, allez,
allez, allez. Chérie.
1589
01:00:20,965 --> 01:00:23,228
Maman,
peut-être que tu...
Sortez !
1590
01:00:23,228 --> 01:00:25,099
Avec tout ce qui est dû
respect, Chris,
1591
01:00:25,099 --> 01:00:28,407
la politique existante
a travaillé
pendant deux décennies.
1592
01:00:28,407 --> 01:00:30,452
Pourquoi changer maintenant ?
1593
01:00:30,452 --> 01:00:32,019
Ah, elle botte le cul.
1594
01:00:32,019 --> 01:00:33,630
Elle est plutôt
parler de toi.
1595
01:00:33,630 --> 01:00:35,196
Oh, arrête d'être si dramatique.
1596
01:00:35,196 --> 01:00:37,546
Tu ne le fais pas
fais juste
décisions majeures
1597
01:00:37,546 --> 01:00:39,723
basé sur l'instinct.
1598
01:00:39,723 --> 01:00:41,072
Tu dois écouter
1599
01:00:41,072 --> 01:00:42,421
aux gens
vous faites le service,
1600
01:00:42,421 --> 01:00:45,206
ou celui de quelqu'un
va finir
mort.
1601
01:00:45,206 --> 01:00:46,860
Très bien.
Ouais. Eh bien, d'accord.
1602
01:00:46,860 --> 01:00:48,079
Peut-être que vous avez raison.
Euh,
Sénateur MacArthur,
1603
01:00:48,079 --> 01:00:49,863
Je suis en fait...
Je suis vraiment désolé...
1604
01:00:49,863 --> 01:00:52,126
Désolé de couper
tu es petit.
"Coupez-moi" ?
1605
01:00:52,126 --> 01:00:54,085
As-tu dit
"me couper court" ?
1606
01:00:54,085 --> 01:00:57,175
Est-ce une sorte
de blague malade,
Chris, hein ?
1607
01:00:58,263 --> 01:00:59,873
Euh, comme vous pouvez le voir,
1608
01:00:59,873 --> 01:01:01,527
euh, très
des sentiments forts,
1609
01:01:01,527 --> 01:01:03,616
euh, je sors de cette histoire.
1610
01:01:03,616 --> 01:01:05,966
Nous allons continuer à suivre
ses évolutions pour vous.
1611
01:01:05,966 --> 01:01:08,229
Écoute, quand tout sera fini,
tu ferais mieux de t'excuser.
1612
01:01:08,229 --> 01:01:09,666
S'excuser?
Pour quoi?
1613
01:01:09,666 --> 01:01:11,102
Pour quoi?
Elle voulait
une retouche.
1614
01:01:11,102 --> 01:01:12,364
Tu l'as fait paraître
comme David Bowie.
1615
01:01:12,364 --> 01:01:14,235
Quoi? Es-tu
vous vous moquez de moi ?
Je lui ai donné un "faire"
1616
01:01:14,235 --> 01:01:15,715
c'était très
âge approprié
1617
01:01:15,715 --> 01:01:18,326
et digne.
Elle devrait
me remercier.
1618
01:01:18,326 --> 01:01:19,806
je ne tiendrais pas
mon souffle, Salvo.
1619
01:01:19,806 --> 01:01:21,112
Oh, est-elle vraiment énervée ?
1620
01:01:21,547 --> 01:01:22,853
Quand je suis parti,
1621
01:01:22,853 --> 01:01:24,768
elle cherchait sur Google
poisons faits maison.
1622
01:01:24,768 --> 01:01:26,378
Je ne sais pas
si c'était pour Salvo
ou pour elle-même.
1623
01:01:26,378 --> 01:01:28,032
- Oh.
- Je ne comprends pas.
1624
01:01:28,032 --> 01:01:30,469
La plupart des femmes seraient honorées
se faire coiffer
1625
01:01:30,469 --> 01:01:33,733
par le triple d'East Chicago
Coiffeur de l'année.
1626
01:01:33,733 --> 01:01:35,387
C'était dans les années 80.
1627
01:01:35,387 --> 01:01:37,258
Les années 80. Et alors ?
C'est l'âge d'or
de cheveux.
1628
01:01:41,045 --> 01:01:42,960
Salut, maman.
1629
01:01:42,960 --> 01:01:44,483
Irais-tu
lui parler ?
Dire quelque chose?
1630
01:01:44,483 --> 01:01:45,614
Qu'est-ce que je suis
je vais dire ?
1631
01:01:45,614 --> 01:01:47,138
Dis juste quelque chose,
d'accord ?
1632
01:01:47,921 --> 01:01:49,270
Hé, euh, Tig.
1633
01:01:49,270 --> 01:01:51,142
Tigre ? Euh...
1634
01:01:51,142 --> 01:01:53,622
Tigrou. Tigrou,
je veux juste
1635
01:01:53,622 --> 01:01:55,233
dire
tu as regardé
si bon
1636
01:01:55,233 --> 01:01:56,625
là-haut
sur la boîte.
1637
01:01:56,625 --> 01:01:58,802
Vraiment, vraiment.
Très, très digne.
1638
01:01:58,802 --> 01:02:00,107
"Sur la boîte ?"
1639
01:02:00,107 --> 01:02:03,545
Lève-toi,
et va là-bas.
1640
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
- D'accord?
- D'accord.
1641
01:02:05,025 --> 01:02:06,592
Euh, Tig, euh...
1642
01:02:07,332 --> 01:02:08,986
Je veux juste...
1643
01:02:10,074 --> 01:02:11,858
je te dis que je suis désolé
1644
01:02:11,858 --> 01:02:14,861
pour t'avoir donné
une coiffure de très grande qualité
1645
01:02:14,861 --> 01:02:16,297
sans votre permission.
1646
01:02:17,429 --> 01:02:19,344
J'ai entendu le mot « désolé ».
1647
01:02:19,344 --> 01:02:21,302
Mais ensuite tu as suivi
1648
01:02:21,302 --> 01:02:23,870
avec un compliment
à vous-même.
1649
01:02:23,870 --> 01:02:25,785
Eh bien, si je suis
honnêtement, je n'ai jamais
a donné ce style
1650
01:02:25,785 --> 01:02:27,874
à quelqu'un d'autre auparavant.
1651
01:02:27,874 --> 01:02:29,354
Donc je pense vraiment
1652
01:02:29,354 --> 01:02:30,834
ton aura commande
le respect
1653
01:02:30,834 --> 01:02:32,661
que je généralement
je ne réserve que pour moi.
1654
01:02:32,661 --> 01:02:35,795
Donc je suis désolé
que moi, tu sais,
1655
01:02:35,795 --> 01:02:38,015
je n'ai pas fait exactement
ce que vous avez demandé.
1656
01:02:38,711 --> 01:02:39,756
Merci.
1657
01:02:49,461 --> 01:02:50,679
Tu sais?
Hé, tu sais quoi ?
1658
01:02:50,679 --> 01:02:52,769
Laisse... laisse-moi faire
1659
01:02:52,769 --> 01:02:54,553
une offre. je le ferais
j'adore faire
1660
01:02:54,553 --> 01:02:57,904
un dîner italien complet
pour tout le monde.
1661
01:02:57,904 --> 01:02:59,210
- Ça a l'air si gentil.
- Et ça ?
1662
01:02:59,210 --> 01:03:00,602
Et aussi
en guise de remerciement,
1663
01:03:00,602 --> 01:03:02,300
et avec beaucoup d'appréciation,
1664
01:03:02,300 --> 01:03:04,868
pour nous avoir laissé rester
dans cette belle maison.
1665
01:03:04,868 --> 01:03:06,434
Ce ne sera pas nécessaire.
1666
01:03:06,434 --> 01:03:08,306
Nous ne gardons pas
beaucoup de nourriture ici
1667
01:03:08,306 --> 01:03:10,787
et les marchés sont
fermé pour les vacances.
1668
01:03:10,787 --> 01:03:12,136
Ne t'inquiète pas.
1669
01:03:12,136 --> 01:03:14,007
Un Maniscalco
trouve toujours un moyen
1670
01:03:14,007 --> 01:03:15,443
se nourrir
sa famille, non ?
1671
01:03:15,443 --> 01:03:17,010
Ouais. Vous l'avez.
1672
01:03:17,010 --> 01:03:18,620
je pense que c'est
une merveilleuse idée.
1673
01:03:18,620 --> 01:03:20,492
Je veux dire, si tu regardes
comme un Italien,
1674
01:03:20,492 --> 01:03:22,320
pourquoi ne pas manger comme tel,
hein ?
1675
01:03:22,320 --> 01:03:24,148
Non, je veux dire,
si tu...
Je voulais dire l'italien...
1676
01:03:24,148 --> 01:03:25,802
Tais-toi, Bill.
1677
01:03:25,802 --> 01:03:28,413
je vais dormir
sur le canapé ce soir.
1678
01:03:35,289 --> 01:03:36,421
Tout le monde aime parler
1679
01:03:36,421 --> 01:03:38,902
à quel point
les réseaux sociaux le sont.
1680
01:03:44,168 --> 01:03:45,343
Mais dans ce cas,
1681
01:03:45,343 --> 01:03:47,998
ça a vraiment marché
pour mon père.
1682
01:03:47,998 --> 01:03:50,609
Sénateur Tigger MacArthur
devient viral aujourd'hui,
1683
01:03:50,609 --> 01:03:53,264
et pour la première fois,
pour toutes les bonnes raisons.
1684
01:03:53,264 --> 01:03:55,440
Cette nouvelle coupe de cheveux
ça me donne comme...
1685
01:03:55,440 --> 01:03:57,224
G.I. Jane deux mois
hors du camp d'entraînement.
1686
01:03:57,224 --> 01:03:58,835
Ça me donne
fluidité des genres.
1687
01:03:58,835 --> 01:04:00,706
Ça me donne du frais,
chaud, magnifique.
1688
01:04:00,706 --> 01:04:01,968
Celui qui a fait cette coupe de cheveux,
1689
01:04:03,317 --> 01:04:06,233
L'Amérique vous remercie. Ah !
1690
01:04:06,233 --> 01:04:08,975
Maintenant que
Cote d'approbation de Tigrou
était à travers le toit,
1691
01:04:08,975 --> 01:04:11,891
elle était heureuse de laisser
mon père est de retour sous le sien.
1692
01:04:11,891 --> 01:04:15,286
Tellement bon.
Donc c'est délicieux.
1693
01:04:15,286 --> 01:04:16,940
je ne peux pas croire
1694
01:04:16,940 --> 01:04:18,202
que tu mets
tout ça ensemble
1695
01:04:18,202 --> 01:04:19,943
de ce que nous avons
dans la cuisine.
1696
01:04:19,943 --> 01:04:22,162
Je suppose qu'il a été attaqué
la cuisine de The Shack.
1697
01:04:22,162 --> 01:04:24,077
Alors, tu pourrais vouloir appeler
1698
01:04:24,077 --> 01:04:26,166
Gloria là-bas,
vois si tu as
un peu d'inventaire.
1699
01:04:26,863 --> 01:04:28,299
Mmm, mmm.
1700
01:04:28,299 --> 01:04:29,822
Comment appelles-tu
Encore ça, Salvo ?
1701
01:04:35,523 --> 01:04:36,829
C'est délicieux.
1702
01:04:36,829 --> 01:04:38,700
J'y vais pendant quelques secondes.
Ne le dites pas à mon entraîneur.
1703
01:04:38,700 --> 01:04:41,486
C'est vraiment bien.
J'aurais juste aimé que tu n'utilises pas
mes bols.
1704
01:04:41,486 --> 01:04:43,618
Eh bien, tu sais,
J'ai utilisé tes bols, Doug,
1705
01:04:43,618 --> 01:04:46,186
parce que je voulais
pour ajouter un spécial
1706
01:04:46,186 --> 01:04:49,711
réverbération spirituelle
au repas.
1707
01:04:49,711 --> 01:04:52,018
C'est pourquoi,
- tu sais ?
- D'accord.
1708
01:04:52,018 --> 01:04:53,846
- Ouais.
- Alors merci
1709
01:04:53,846 --> 01:04:55,369
pour ça
- apport.
- D'accord.
1710
01:04:55,369 --> 01:04:57,458
Salvo, c'est délicieux.
Délicieux.
1711
01:04:57,458 --> 01:04:59,199
Écoute, étant donné tout
tu fais pour mon fils,
1712
01:04:59,199 --> 01:05:00,809
c'est le moins
Je peux le faire. Oh.
1713
01:05:00,809 --> 01:05:03,638
Et je veux juste
dire quelque chose qui
1714
01:05:04,422 --> 01:05:05,771
disait mon père.
1715
01:05:09,731 --> 01:05:10,994
La traduction est,
1716
01:05:10,994 --> 01:05:12,996
"La famille n'est pas
juste une chose importante,
1717
01:05:12,996 --> 01:05:14,780
"c'est tout."
1718
01:05:14,780 --> 01:05:16,913
Et j'aime
porter un toast à cela.
Beau.
1719
01:05:16,913 --> 01:05:18,827
Bravo !
Bravo !
1720
01:05:18,827 --> 01:05:20,917
À tout. Salut.
1721
01:05:20,917 --> 01:05:22,527
- Bravo à tous.
Bien dit.
1722
01:05:22,527 --> 01:05:23,832
Regardez-le, regardez-le.
1723
01:05:23,832 --> 01:05:25,312
Ah, collision !
1724
01:05:25,312 --> 01:05:27,010
Coupez-le.
- Il est temps pour certains
plus de vin, hein ?
1725
01:05:27,010 --> 01:05:29,055
Oh oui.
- Quand j'étais à Rome.
1726
01:05:29,055 --> 01:05:30,143
Parce que,
Vous savez,
1727
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
vous les gars
sont italiens.
1728
01:05:33,799 --> 01:05:36,367
Tu as un problème
- avec des Italiens, Bill ?
- Ouais, Bill.
1729
01:05:41,546 --> 01:05:44,244
Qui t'a eu ?
Allez, Bill !
1730
01:05:44,244 --> 01:05:45,985
Je pensais qu'il l'était
sérieux.
1731
01:05:57,170 --> 01:05:58,955
Qu'est-ce que c'est ça?
1732
01:05:58,955 --> 01:06:00,260
Vous savez, juste...
1733
01:06:00,260 --> 01:06:01,870
...de la manière la plus sexy
je peux penser à
1734
01:06:01,870 --> 01:06:03,133
pour dire merci.
1735
01:06:03,133 --> 01:06:04,351
Ici? Es-tu
vous vous moquez de moi ?
1736
01:06:04,351 --> 01:06:05,831
Ils sont dans
la pièce suivante.
1737
01:06:05,831 --> 01:06:07,876
Tu sais
Je suis un crieur.
Je sais.
1738
01:06:07,876 --> 01:06:09,052
Viens juste
ici.
1739
01:06:12,055 --> 01:06:14,405
Oh! Oh ouais.
1740
01:06:20,063 --> 01:06:21,586
Hmm?
1741
01:06:23,892 --> 01:06:25,459
Quoi, bébé ? Quoi?
- Oh, nous avons
pour entrer.
1742
01:06:25,459 --> 01:06:27,809
- Je me fais manger vivant.
- Quoi? Que sont
tu parles de ?
1743
01:06:27,809 --> 01:06:28,985
- J'ai vu un raton laveur.
- C'est un mot prudent ?
1744
01:06:28,985 --> 01:06:29,942
Il y a des ratons laveurs partout.
Raton laveur?
1745
01:06:29,942 --> 01:06:31,726
- Ouais.
- Où? Quel raton laveur ?
1746
01:06:31,726 --> 01:06:33,685
Il y a
- un peu d'animaux sauvages.
- Chérie, il n'y a pas de ratons laveurs.
1747
01:06:33,685 --> 01:06:35,208
Mmmm.
1748
01:06:35,208 --> 01:06:37,776
Voir
mes futurs beaux-parents mangent
1749
01:06:37,776 --> 01:06:41,519
leur animal de compagnie est
est aussi proche d'un trip acide
1750
01:06:41,519 --> 01:06:43,260
comme je veux toujours être.
1751
01:06:43,260 --> 01:06:44,826
Voici l'avion.
1752
01:06:46,567 --> 01:06:48,482
Oh non!
1753
01:06:48,482 --> 01:06:51,050
Cette cuisine italienne
ça me monte à la tête.
1754
01:06:59,711 --> 01:07:03,758
C'était une preuve
cet homme était diabolique.
1755
01:07:03,758 --> 01:07:05,717
J'ai assassiné le sergent Feathers.
1756
01:07:12,419 --> 01:07:14,639
je ne peux pas croire
1757
01:07:14,639 --> 01:07:15,770
tu les as nourris
un paon.
1758
01:07:15,770 --> 01:07:17,424
Comment pourrait-il
tu fais ça ?
Facile.
1759
01:07:17,424 --> 01:07:19,687
Ma recette demandait du poulet.
Tous les magasins étaient fermés.
1760
01:07:19,687 --> 01:07:21,863
Alors, que fait un grand chef ?
Il improvise.
1761
01:07:21,863 --> 01:07:23,648
En assassinant
leur mascotte bien-aimée ?
1762
01:07:23,648 --> 01:07:25,867
Ils ont encore
il en reste trois. Sont
tu te moques de moi ?
1763
01:07:25,867 --> 01:07:27,391
D'où nous venons,
ça s'appelle,
1764
01:07:27,391 --> 01:07:28,740
"Tu dois faire ce que tu dois
faire pour nourrir la famille.
1765
01:07:28,740 --> 01:07:30,524
Ça s'appelle
la mentalité paysanne.
1766
01:07:30,524 --> 01:07:31,743
Regarde autour de toi, papa.
1767
01:07:31,743 --> 01:07:32,787
Ces gens
ne sont pas des paysans.
1768
01:07:32,787 --> 01:07:34,006
Et tu pensais
j'étais fou
1769
01:07:34,006 --> 01:07:35,312
pour s'inquiéter
que tu allais
1770
01:07:35,312 --> 01:07:37,923
nous fait ressembler
un mauvais stéréotype italien ?
1771
01:07:37,923 --> 01:07:39,794
Allez. Tu sais
Je ne fais pas ça.
1772
01:07:39,794 --> 01:07:41,535
Êtes-vous aveugle? Regarder...
1773
01:07:41,535 --> 01:07:43,015
Nous sommes
dans les bois
1774
01:07:43,015 --> 01:07:44,408
au milieu
de la nuit
1775
01:07:44,408 --> 01:07:46,888
essayer de se débarrasser
d'un putain de corps.
1776
01:07:46,888 --> 01:07:48,020
C'est exact.
1777
01:07:48,020 --> 01:07:49,804
Pour m'aider à obtenir
débarrassé des preuves.
1778
01:07:49,804 --> 01:07:51,589
Pourquoi semble-t-il
tu as déjà fait ça ?
1779
01:07:54,331 --> 01:07:55,593
- Stupide oiseau !
- C'est mort !
1780
01:07:55,593 --> 01:07:56,768
Que sont
tu fais ?
1781
01:07:56,768 --> 01:07:58,117
Regarder
ses plumes.
1782
01:08:04,950 --> 01:08:06,038
Une eau de Cologne de nuit ?
1783
01:08:16,222 --> 01:08:18,442
Écoute, mon fils,
1784
01:08:18,442 --> 01:08:21,271
J'essayais juste
pour t'aider à gagner
cette famille est finie
1785
01:08:21,271 --> 01:08:23,751
en faisant
un bon repas,
c'est tout.
1786
01:08:23,751 --> 01:08:25,057
Eh bien, si c'est le cas
votre idée d'aide,
1787
01:08:25,057 --> 01:08:26,276
Je pense que je vais bien, papa.
1788
01:08:26,754 --> 01:08:28,756
Jésus.
1789
01:08:28,756 --> 01:08:29,888
Pourquoi est-ce que je me sens
comme si tu essayais
1790
01:08:29,888 --> 01:08:31,368
pour détruire ça
pour moi ?
Le détruire ?
1791
01:08:31,368 --> 01:08:33,544
je fais juste un effort
comme tu m'as demandé de le faire.
1792
01:08:33,544 --> 01:08:34,806
Eh bien, il s'avère
la seule chose pire
1793
01:08:34,806 --> 01:08:37,417
que tu n'essayes pas
est-ce que tu essaies.
1794
01:08:37,417 --> 01:08:39,680
Eh bien, peut-être pour toi,
mais pour moi, ces gens,
1795
01:08:39,680 --> 01:08:41,334
ils semblent
pour m'aimer.
Comme toi ?
1796
01:08:41,334 --> 01:08:43,684
Si je disais à ces gens
la vérité sur ce qui s'est passé,
1797
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
ils ne le feraient jamais
ramène-nous ici.
1798
01:08:48,820 --> 01:08:51,649
Tu sais, pourquoi
J'ai laissé Ellie me convaincre
pour t'amener ici ?
1799
01:08:51,649 --> 01:08:53,085
Que veux-tu dire,
"amène-moi ici" ?
1800
01:08:53,085 --> 01:08:54,695
Tu es celui
qui m'a invité,
n'est-ce pas ?
1801
01:08:54,695 --> 01:08:57,002
Ouais, je t'ai invité
pour obtenir la bague de grand-mère.
1802
01:08:57,002 --> 01:08:59,396
Je ne savais pas que tu l'étais
je vais passer tout mon temps
me saboter.
1803
01:08:59,396 --> 01:09:01,006
Qu'est-ce que tu es
parler,
"saboter" ?
1804
01:09:01,006 --> 01:09:02,442
Comment peux-tu dire ça ?
1805
01:09:02,442 --> 01:09:03,965
Tout ce que je suis
faire pour toi,
1806
01:09:03,965 --> 01:09:06,229
que j'ai déjà fait
pour toi c'est pour
ton propre bien,
1807
01:09:06,229 --> 01:09:07,839
pour te donner
une vie meilleure.
1808
01:09:07,839 --> 01:09:09,667
Tu aimes dire ça,
mais maintenant que
je vais l'avoir,
1809
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
c'est comme si tu étais
essayer de l'arrêter.
1810
01:09:11,277 --> 01:09:13,105
Essayer de
arrêter quoi ?
1811
01:09:13,105 --> 01:09:14,541
J'essaie de m'assurer
que tu ne fais pas
un cul hors de toi
1812
01:09:14,541 --> 01:09:16,021
en essayant d'être
quelqu'un que tu n'es pas.
1813
01:09:16,021 --> 01:09:17,196
Vous êtes votre propre personne.
1814
01:09:17,196 --> 01:09:18,719
Vous êtes votre propre homme.
Soyez votre propre homme.
1815
01:09:18,719 --> 01:09:20,591
Sinon,
c'est embarrassant.
1816
01:09:20,591 --> 01:09:22,070
Oh, mec.
Vous savez quoi?
1817
01:09:22,070 --> 01:09:24,029
C'est votre problème.
Tu es tellement concentré
1818
01:09:24,029 --> 01:09:26,423
sur d'autres personnes
être gêné,
1819
01:09:26,423 --> 01:09:29,382
tu ne peux pas voir qui
le plus embarrassant
la personne est.
1820
01:09:29,382 --> 01:09:30,514
C'est toi.
1821
01:09:32,124 --> 01:09:34,126
C'est vraiment
qu'en penses-tu ?
1822
01:09:38,043 --> 01:09:39,740
Allons-y
dormir,
d'accord ?
1823
01:10:15,733 --> 01:10:18,823
Le lendemain matin,
c'était le 4 juillet,
1824
01:10:18,823 --> 01:10:20,172
ce qui avait du sens,
parce que j'étais
1825
01:10:20,172 --> 01:10:22,914
enfin obtenir
mon indépendance.
1826
01:10:22,914 --> 01:10:25,395
C'était une sensation incroyable.
1827
01:10:25,395 --> 01:10:28,006
Mais un peu comme
mon parfum signature,
1828
01:10:28,006 --> 01:10:29,529
c'était un peu doux-amer.
1829
01:10:31,575 --> 01:10:33,751
Mais c'était
le début de ma nouvelle vie.
1830
01:10:34,708 --> 01:10:37,015
Et maintenant que j'avais la bague,
1831
01:10:37,015 --> 01:10:38,712
il était temps de bouger.
1832
01:10:44,892 --> 01:10:46,459
j'ai donné ça
beaucoup de réflexion
1833
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
au cours de la dernière
quelques jours,
1834
01:10:48,113 --> 01:10:50,376
et en haut
d'accepter
1835
01:10:50,376 --> 01:10:52,509
votre offre très généreuse
1836
01:10:52,509 --> 01:10:55,207
pour diriger l'hôtel Barrymore,
1837
01:10:55,207 --> 01:10:58,210
j'aimerais aussi
demander votre permission
1838
01:10:58,210 --> 01:11:00,343
proposer à Ellie.
1839
01:11:02,649 --> 01:11:04,085
Oh.
1840
01:11:04,085 --> 01:11:06,087
Ah, ce n'est pas le cas...
1841
01:11:07,263 --> 01:11:08,655
Je...
1842
01:11:11,005 --> 01:11:13,007
On plaisante !
1843
01:11:14,835 --> 01:11:16,663
- Nous l'avons eu.
- Ho ! Vous
j'aurais dû voir
1844
01:11:16,663 --> 01:11:19,492
le regard
sur ton visage. Inestimable.
1845
01:11:19,492 --> 01:11:21,233
Notre réponse est
un emphatique...
1846
01:11:21,233 --> 01:11:23,104
Oui !
- Oh, mon Dieu.
1847
01:11:23,104 --> 01:11:25,803
Eh bien, Sébastien,
nous vous aimons juste.
1848
01:11:25,803 --> 01:11:27,370
Et nous avons juste...
Nous ne pouvons pas
1849
01:11:27,370 --> 01:11:29,067
je t'attends
et Ellie
1850
01:11:29,067 --> 01:11:30,764
rejoindre la fête
à Washington DC
1851
01:11:30,764 --> 01:11:33,201
Oui.
Et c'est parfait.
1852
01:11:33,201 --> 01:11:36,204
Nous faisons notre famille
Photo de carte de Noël aujourd'hui.
1853
01:11:36,204 --> 01:11:38,598
Vous pouvez y proposer,
et puis soyez dedans !
1854
01:11:38,598 --> 01:11:41,688
Oh, Dieu merci.
J'étais tellement nerveux
1855
01:11:41,688 --> 01:11:43,908
comment vous réagiriez
à ça, tu sais ?
1856
01:11:43,908 --> 01:11:46,302
Surtout, que s'est-il passé
ce week-end avec mon père.
1857
01:11:46,302 --> 01:11:49,305
Non, ce dîner
C'était merveilleux.
1858
01:11:52,612 --> 01:11:54,527
- Ouais.
- Fantastique. Mémorable.
1859
01:11:54,527 --> 01:11:56,268
Poulet al cavone.
1860
01:11:56,268 --> 01:11:58,357
Fantastique.
1861
01:11:58,357 --> 01:11:59,489
- Je ne l'ai jamais eu.
Formidable.
1862
01:11:59,489 --> 01:12:00,925
Oui.
- Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
1863
01:12:02,448 --> 01:12:04,145
Qu'est-ce que c'est genre
d'elfe es-tu
censé être ?
1864
01:12:04,145 --> 01:12:07,235
je représente
toutes les traditions des fêtes.
1865
01:12:07,235 --> 01:12:08,759
Bon.
1866
01:12:08,759 --> 01:12:10,195
Tu es aussi rondelette
comme une petite perdrix.
1867
01:12:10,195 --> 01:12:12,632
Oui.
1868
01:12:12,632 --> 01:12:14,330
Oh, oh.
1869
01:12:14,330 --> 01:12:15,679
Hé, tu es en forme
directement dedans.
1870
01:12:15,679 --> 01:12:17,028
Euh, je ne sais pas.
1871
01:12:17,028 --> 01:12:18,377
Puis-je proposer d'abord
1872
01:12:18,377 --> 01:12:19,944
puis mettre
le costume d'arbre ?
1873
01:12:21,162 --> 01:12:22,642
Qu'est-ce que c'est
- la différence ?
- Oh, E... Ellie.
1874
01:12:22,642 --> 01:12:24,601
Ellie, où est
ton costume ?
Nous... Nous ne pouvons pas
1875
01:12:24,601 --> 01:12:25,819
fais ça sans
nos rennes.
1876
01:12:25,819 --> 01:12:27,386
Je suis désolé, mais je suis
je ne prendrai pas
1877
01:12:27,386 --> 01:12:29,257
la photo cette année,
parce que je ne
1878
01:12:29,257 --> 01:12:30,476
je veux faire partie
de cette famille.
1879
01:12:30,476 --> 01:12:33,000
Aussi, Sébastien
il n'accepte pas le poste,
1880
01:12:33,000 --> 01:12:34,828
nous ne sommes pas
déménager à Washington DC
1881
01:12:34,828 --> 01:12:36,221
et nous n'allons pas
passer plus de temps
1882
01:12:36,221 --> 01:12:37,918
avec ces manipulateurs.
Alors, allons-y.
1883
01:12:37,918 --> 01:12:39,790
- Ce qui s'est passé?
- Ce qui s'est passé?
1884
01:12:39,790 --> 01:12:42,488
Papa, qu'est-ce que tu fais tout
de vos hôtels
avoir en commun ?
1885
01:12:42,488 --> 01:12:44,925
Expérience cinq étoiles
à un prix trois étoiles.
1886
01:12:44,925 --> 01:12:48,059
Non. La réponse est
1887
01:12:48,059 --> 01:12:49,713
leur art du lobby.
1888
01:12:49,713 --> 01:12:50,844
- Oh.
- Allons-nous commencer
1889
01:12:50,844 --> 01:12:52,280
avec le Barrymore
Un hôtel ?
Euh-oh.
1890
01:12:52,280 --> 01:12:53,978
- Allons-nous? Allez.
- Non, je ne le fais pas
il faut voir...
1891
01:12:53,978 --> 01:12:56,372
Oh, regarde.
Remarquez-vous
quelque chose de familier
1892
01:12:56,372 --> 01:12:57,808
- à propos des murs ?
- Eh bien, non.
1893
01:12:57,808 --> 01:12:59,592
C'est
ma peinture,
n'est-ce pas ?
1894
01:12:59,592 --> 01:13:01,333
Eh bien,
qu'est-ce que c'est ?
Ma peinture.
1895
01:13:01,333 --> 01:13:02,595
Ma peinture.
1896
01:13:02,595 --> 01:13:04,728
Oh, ouais,
ma peinture.
D'accord.
1897
01:13:04,728 --> 01:13:07,078
C'était
l'idée de ton père !
1898
01:13:07,078 --> 01:13:08,471
- Attendez. Attendez.
- C'était
l'idée de ton père.
1899
01:13:08,471 --> 01:13:10,081
Non. Une seconde ici.
C'était lui.
1900
01:13:10,081 --> 01:13:11,604
je veux juste savoir
comment tu l'as découvert.
1901
01:13:11,604 --> 01:13:13,171
Sébastien,
tu lui as dit ?
1902
01:13:14,955 --> 01:13:15,956
Quoi?
1903
01:13:16,740 --> 01:13:18,176
tu savais
à propos de ça ?
1904
01:13:19,656 --> 01:13:22,920
Eh bien, non,
J'ai en quelque sorte vu...
1905
01:13:22,920 --> 01:13:25,313
Je ne peux pas croire ça
vous m'avez tous fait ça.
1906
01:13:25,313 --> 01:13:27,228
Ellie, nous pouvons vous expliquer.
1907
01:13:27,228 --> 01:13:28,621
- Nous pouvons expliquer.
- Non, maman !
1908
01:13:28,621 --> 01:13:31,450
Tout ce temps
Je pensais que j'étais
vendre mon art
1909
01:13:31,450 --> 01:13:33,409
à ce nouveau designer cool,
1910
01:13:33,409 --> 01:13:35,585
quand vraiment
mes parents
je viens de les embaucher
1911
01:13:35,585 --> 01:13:36,673
pour acheter mon travail.
1912
01:13:36,673 --> 01:13:37,891
Non, non, non, chérie.
1913
01:13:37,891 --> 01:13:39,240
Non, c'est
pas... Non.
1914
01:13:39,240 --> 01:13:41,808
Oui. Oui, c'est
techniquement vrai.
1915
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
je pensais
je le tuais
dans le monde de l'art !
1916
01:13:44,115 --> 01:13:46,030
Nous voulions juste toi
pour prendre un bon départ
1917
01:13:46,030 --> 01:13:47,858
dans un vraiment,
une affaire vraiment difficile.
1918
01:13:47,858 --> 01:13:49,294
C'est tellement terrible
là-bas.
Vous savez à quel point c'est dur.
1919
01:13:49,294 --> 01:13:50,687
C'est ce que tu
fais toujours.
Tu es toujours...
1920
01:13:50,687 --> 01:13:51,992
Tu voles juste
nos leçons.
1921
01:13:51,992 --> 01:13:54,430
Vous nous soudoyez
dans les équipes sportives,
1922
01:13:54,430 --> 01:13:56,214
tu réécris
nos dissertations universitaires,
1923
01:13:56,214 --> 01:13:58,129
tu engages des rappeurs célèbres
1924
01:13:58,129 --> 01:13:59,652
animer
nos fêtes d'anniversaire.
1925
01:13:59,652 --> 01:14:01,175
C'était aussi
- ce n'est pas mon idée.
- D'accord. Et alors ?
1926
01:14:01,175 --> 01:14:02,525
Maintenant tu ne le fais pas
comme Warren G ?
1927
01:14:02,525 --> 01:14:03,874
Écoutez, vous êtes
d'excellents parents.
1928
01:14:03,874 --> 01:14:06,006
Ne la laisse pas te culpabiliser
en changeant vos habitudes.
1929
01:14:06,006 --> 01:14:07,921
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était d'avoir l'impression
1930
01:14:07,921 --> 01:14:10,271
j'accomplissais
les choses par moi-même.
1931
01:14:12,186 --> 01:14:13,666
Et je ne peux pas croire
que tu ne l'as tout simplement pas fait
1932
01:14:13,666 --> 01:14:14,798
dis-moi quelque chose.
1933
01:14:16,887 --> 01:14:18,715
Chérie, nous, euh...
1934
01:14:18,715 --> 01:14:21,413
Oh, mon Dieu.
Je te l'ai dit.
Eh bien, ouais.
1935
01:14:26,287 --> 01:14:27,898
J'avais été
tellement concentré sur mes efforts
1936
01:14:27,898 --> 01:14:29,943
pour faire plaisir à la famille d'Ellie,
1937
01:14:29,943 --> 01:14:32,685
que j'ai perdu de vue
de ce que je suis venu faire ici.
1938
01:14:32,685 --> 01:14:35,819
Je devais trouver Ellie
et corrigez cela.
1939
01:14:35,819 --> 01:14:38,430
Et je savais exactement
où elle serait.
1940
01:14:38,430 --> 01:14:39,823
Autorisation
approcher ?
1941
01:14:59,190 --> 01:15:00,757
L'endroit pourrait utiliser
une rénovation, hein ?
1942
01:15:06,371 --> 01:15:08,199
Je suis désolé.
1943
01:15:08,199 --> 01:15:09,592
J'aurais dû dire quelque chose.
1944
01:15:10,506 --> 01:15:11,855
Ouais, tu aurais dû.
1945
01:15:13,900 --> 01:15:16,381
Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire
pour se rattraper ?
1946
01:15:16,381 --> 01:15:19,732
Juste être dans cette famille
1947
01:15:19,732 --> 01:15:21,995
c'est comme le bowling
avec pare-chocs.
1948
01:15:21,995 --> 01:15:23,344
C'est comme,
1949
01:15:23,344 --> 01:15:25,608
peu importe ce que j'essaie de faire,
1950
01:15:25,608 --> 01:15:27,174
ils sont toujours
mise en place de rails
1951
01:15:27,174 --> 01:15:28,524
pour être sûr que je gagne.
1952
01:15:28,524 --> 01:15:31,396
Et parfois,
Je veux juste libérer le bol,
1953
01:15:31,396 --> 01:15:32,702
parce qu'alors,
de cette façon
1954
01:15:32,702 --> 01:15:36,401
si je fais un strike,
alors c'est ma grève.
1955
01:15:36,401 --> 01:15:38,446
Mais si je le vide,
alors c'est sur moi aussi.
1956
01:15:38,446 --> 01:15:39,796
Je comprends.
1957
01:15:39,796 --> 01:15:42,102
Tu veux travailler dur
pour votre propre réussite.
1958
01:15:42,102 --> 01:15:43,713
Oui.
1959
01:15:43,713 --> 01:15:46,063
Te souviens-tu
quand tu m'as dit
l'histoire
1960
01:15:46,063 --> 01:15:48,239
sur la façon dont Salvo a enseigné
tu sais nager ?
1961
01:15:48,239 --> 01:15:50,850
Il m'a laissé tomber au milieu
du lac Michigan en novembre.
1962
01:15:52,852 --> 01:15:54,985
Écoute, je sais
c'est un emmerdeur,
1963
01:15:56,595 --> 01:15:59,598
mais il t'a aussi élevé
être dur et débrouillard.
1964
01:15:59,598 --> 01:16:02,427
Et ce sont deux choses
J'aime vraiment chez toi.
1965
01:16:04,211 --> 01:16:05,735
Et j'aimerais en quelque sorte
que mes parents avaient
1966
01:16:05,735 --> 01:16:07,258
m'a élevé plus comme ça.
1967
01:16:08,781 --> 01:16:10,087
Et c'était le moment
1968
01:16:10,087 --> 01:16:13,569
tout a enfin commencé
pour avoir du sens.
1969
01:16:13,569 --> 01:16:15,701
J'étais là,
je prévois de proposer
1970
01:16:15,701 --> 01:16:18,312
à la fille de mes rêves,
1971
01:16:18,312 --> 01:16:22,621
et j'allais le faire
sans l'homme qui m'a élevé ?
1972
01:16:22,621 --> 01:16:25,493
J'ai réalisé
J'avais tout ce que je voulais,
1973
01:16:25,493 --> 01:16:27,452
mais pas ce dont j'avais besoin.
1974
01:16:27,452 --> 01:16:28,627
je dois y aller
faire quelque chose d'abord.
1975
01:16:30,194 --> 01:16:31,282
Quoi? Quoi?
1976
01:16:31,282 --> 01:16:32,979
Fais-moi confiance.
Rencontre-moi
au dîner.
1977
01:16:35,547 --> 01:16:37,070
Comment va-t-il
là-bas ?
1978
01:16:40,160 --> 01:16:42,032
Continue,
- frérot, je vais bien.
D'accord.
1979
01:16:45,252 --> 01:16:47,428
Voilà. C'est ça.
1980
01:16:47,428 --> 01:16:49,039
Je t'ai eu, mi hermano.
1981
01:16:50,606 --> 01:16:51,737
Tu vas le chercher.
1982
01:16:54,479 --> 01:16:56,829
Hé, arrête !
Vous ne pouvez pas être ici !
1983
01:16:56,829 --> 01:17:00,050
Monsieur, vous avez
pour descendre du tarmac ! Monsieur!
1984
01:17:00,050 --> 01:17:01,486
Arrêtez l'avion.
1985
01:17:15,587 --> 01:17:16,632
Fils...
1986
01:17:18,198 --> 01:17:19,635
que fais-tu ?
1987
01:17:19,635 --> 01:17:21,375
Tu ressembles à
tu as nagé ici.
1988
01:17:21,375 --> 01:17:23,073
je suis venu ici
pour te dire
1989
01:17:23,073 --> 01:17:24,640
que tu es
têtu,
tu es bon marché,
1990
01:17:25,292 --> 01:17:26,990
tu es odieux,
1991
01:17:26,990 --> 01:17:28,339
tu portes un jugement sévère...
1992
01:17:28,339 --> 01:17:29,427
Attends, attends.
C'est ce que
1993
01:17:29,427 --> 01:17:30,646
je descends
l'avion pour ?
1994
01:17:30,646 --> 01:17:32,256
Papa, mais la vérité est
1995
01:17:32,256 --> 01:17:35,563
toutes ces bizarreries sont
une partie de ce qui te rend
le meilleur papa
1996
01:17:35,563 --> 01:17:36,913
que je pourrais
jamais espérer.
1997
01:17:38,436 --> 01:17:40,264
D'accord. Maintenant
J'écoute.
1998
01:17:40,264 --> 01:17:42,222
Maintenant, ce n'est pas le cas
toujours facile
étant ton fils,
1999
01:17:42,222 --> 01:17:45,704
mais la façon dont tu m'as élevé
a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui.
2000
01:17:45,704 --> 01:17:48,315
Le même homme,
quelle qu'en soit la raison,
2001
01:17:48,315 --> 01:17:50,056
Ellie semble aimer.
2002
01:17:50,056 --> 01:17:52,363
Je n'ai jamais pu comprendre
celui-là non plus,
mais tu sais...
2003
01:17:52,363 --> 01:17:53,451
Tu as ton
la bague de grand-mère.
2004
01:17:53,451 --> 01:17:54,670
Quoi d'autre
tu as besoin
de moi ?
2005
01:17:54,670 --> 01:17:57,150
J'ai besoin que tu fasses partie
de nos vies, papa.
2006
01:17:57,150 --> 01:17:58,499
Mais tu as dit
J'étais embarrassant.
2007
01:17:58,499 --> 01:17:59,979
Tu es.
2008
01:17:59,979 --> 01:18:01,633
Vous n'avez pas
changé un peu
depuis que je suis enfant.
2009
01:18:01,633 --> 01:18:03,635
Tu sais qui l'a fait ?
J'ai changé.
2010
01:18:03,635 --> 01:18:05,376
Et je pense que quelque part
en chemin,
2011
01:18:06,159 --> 01:18:07,421
J'ai oublié.
2012
01:18:08,553 --> 01:18:10,207
Tu es mon héros, mec.
2013
01:18:12,078 --> 01:18:15,038
- Arrêt.
- Non. C'est vrai.
2014
01:18:15,038 --> 01:18:16,779
Tous les trucs
tu te sacrifies.
2015
01:18:16,779 --> 01:18:19,216
Tout ce qui est
bien dans ma vie,
Je te le dois.
2016
01:18:20,130 --> 01:18:21,958
Non, c'est... c'est...
2017
01:18:21,958 --> 01:18:24,743
Ce sont de bonnes choses
ça arrive aux bons enfants.
2018
01:18:24,743 --> 01:18:26,310
Tu es un bon garçon.
2019
01:18:26,310 --> 01:18:28,747
C'est juste ça
j'ai agi
plus fou ces derniers temps,
2020
01:18:28,747 --> 01:18:30,749
parce que... je... je...
2021
01:18:30,749 --> 01:18:33,796
J'étais si pauvre,
pour que je te donne
une vie meilleure,
2022
01:18:33,796 --> 01:18:35,275
et maintenant que
tu vas l'avoir,
2023
01:18:35,275 --> 01:18:38,104
et j'ai peur que
une fois que tu auras épousé Ellie,
2024
01:18:38,104 --> 01:18:40,367
je vais perdre
la seule famille que j'ai.
2025
01:18:40,367 --> 01:18:41,978
Oh, papa, tu es
je ne vais pas me perdre.
Ne t'inquiète pas.
2026
01:18:41,978 --> 01:18:43,631
Arrête... ne pleure pas, papa.
2027
01:18:43,631 --> 01:18:45,372
Tu vas
pour me faire pleurer.
Eh bien, je n'y peux rien.
2028
01:18:46,199 --> 01:18:47,984
Je t'aime, mec.
2029
01:18:47,984 --> 01:18:49,246
- Je t'aime, papa.
- Je t'aime aussi, gamin.
2030
01:18:49,246 --> 01:18:50,421
Je t'aime.
2031
01:18:58,081 --> 01:18:59,996
Est-ce que tu pleures ?
2032
01:18:59,996 --> 01:19:01,214
- Quoi?
- Tu pleures ?
2033
01:19:01,214 --> 01:19:02,650
Bon sang, non.
2034
01:19:02,650 --> 01:19:05,088
Je ne pleure jamais !
2035
01:19:15,751 --> 01:19:16,839
Ouah!
2036
01:19:18,188 --> 01:19:20,103
je ne sais pas
pourquoi j'étais
tellement peur.
2037
01:19:21,582 --> 01:19:23,541
C'est vraiment magnifique.
Ouais.
2038
01:19:24,977 --> 01:19:26,283
Oh mon Dieu!
On descend !
2039
01:19:26,283 --> 01:19:27,719
- Oh mon Dieu!
- C'est juste une plaisanterie.
2040
01:19:27,719 --> 01:19:29,677
je vais
pour te tuer, Chance !
2041
01:19:35,248 --> 01:19:36,684
Mesdames
et messieurs, bienvenue
2042
01:19:36,684 --> 01:19:38,861
à celui de cette année
Clambake du 4 juillet.
2043
01:19:38,861 --> 01:19:40,645
Eh bien, jusqu'à présent,
2044
01:19:40,645 --> 01:19:42,778
un très
agréable soirée.
2045
01:19:42,778 --> 01:19:45,084
Mmm-hmm.
- Merci,
ma chérie.
2046
01:19:45,084 --> 01:19:46,564
Un tel régal.
2047
01:19:46,564 --> 01:19:49,262
Chapeau bas pour ça
nouveau chef, hein ?
2048
01:19:49,262 --> 01:19:52,048
Remarquable.
Bien sûr, tu ne peux pas
se tromper avec le homard.
2049
01:19:52,048 --> 01:19:53,223
Oh, chérie,
2050
01:19:53,223 --> 01:19:55,094
as-tu perdu
ton appétit ?
2051
01:19:55,094 --> 01:19:56,095
Veux-tu
m'en acheter un ?
2052
01:19:58,706 --> 01:20:00,186
Très bien,
mesdames et messieurs.
2053
01:20:00,186 --> 01:20:02,232
J'espère que vous avez apporté
tes chaussures de danse ce soir...
2054
01:20:02,232 --> 01:20:03,668
Parce que...
2055
01:20:03,668 --> 01:20:05,975
Merci, M. Woodrow.
Parce que nous avons un vrai régal
2056
01:20:05,975 --> 01:20:07,585
pour vous les gars ce soir.
2057
01:20:07,585 --> 01:20:10,370
S'il vous plaît, bienvenue, jusqu'au bout
de Chicago, Illinois,
2058
01:20:10,370 --> 01:20:12,938
Sébastien Maniscalco.
2059
01:20:16,899 --> 01:20:19,597
Ellie Collins,
vous avez demandé cela.
2060
01:20:19,597 --> 01:20:21,512
Je me demande quoi
il s'agit de.
Je ne sais pas.
2061
01:20:26,082 --> 01:20:27,953
Eleanor Mallory Collins.
2062
01:20:27,953 --> 01:20:29,259
Que fais-tu ?
2063
01:20:30,956 --> 01:20:32,523
Exactement quoi
Je suis venu ici pour faire.
2064
01:20:34,786 --> 01:20:35,961
Maintenant, mon père
a dit quelque chose
2065
01:20:35,961 --> 01:20:38,007
vraiment profond
ce week-end.
2066
01:20:38,007 --> 01:20:40,705
C'est un vieux
Dicton italien,
2067
01:20:42,185 --> 01:20:45,231
"La famille n'est pas
une chose importante,
2068
01:20:47,059 --> 01:20:48,147
"c'est tout."
2069
01:20:50,106 --> 01:20:52,195
Maintenant, ouais, ils pourraient
être embarrassant.
2070
01:20:53,152 --> 01:20:54,327
Étouffement.
2071
01:20:54,327 --> 01:20:56,112
Parfois peut-être
exprimer leur amour
2072
01:20:56,112 --> 01:20:58,723
de différentes manières
c'est joli...
Foiré.
2073
01:20:58,723 --> 01:21:00,159
Exactement.
Ouais.
2074
01:21:01,900 --> 01:21:04,511
Mais à la fin
du jour où ils sont...
2075
01:21:04,511 --> 01:21:06,862
ils essaient juste de faire
ce qui est le mieux pour nous.
2076
01:21:08,167 --> 01:21:09,603
Parce qu'ils nous aiment.
2077
01:21:12,476 --> 01:21:14,086
Maintenant ici,
en ce moment,
2078
01:21:14,086 --> 01:21:16,001
devant
de nos familles...
2079
01:21:21,050 --> 01:21:22,225
Ellie...
2080
01:21:23,530 --> 01:21:24,836
Veux-tu m'épouser ?
2081
01:21:26,925 --> 01:21:28,100
- Oui.
Oh.
2082
01:21:42,375 --> 01:21:44,290
Et là
vous l'avez, les amis.
2083
01:21:44,290 --> 01:21:47,163
Un atypique
Histoire d'amour américaine
2084
01:21:47,163 --> 01:21:50,688
à propos d'un homme qui se reconnecte
avec son héros,
2085
01:21:50,688 --> 01:21:53,560
et deux marques différentes
des familles immigrantes
2086
01:21:53,560 --> 01:21:54,953
se réunir.
2087
01:22:02,221 --> 01:22:03,701
Sébastien,
es-tu sûr
2088
01:22:03,701 --> 01:22:05,529
tu ne le feras pas
reconsidérer
notre offre ?
2089
01:22:05,529 --> 01:22:06,922
Non, c'est
une offre généreuse.
2090
01:22:06,922 --> 01:22:08,445
- Ouais.
- Mais Ellie
et j'ai décidé
2091
01:22:08,445 --> 01:22:10,316
rester à Chicago
pour au moins
encore quelques années.
2092
01:22:10,316 --> 01:22:11,578
Oh!
- Ouais.
2093
01:22:11,578 --> 01:22:13,667
je ne dis pas
un mot. Déchirant.
2094
01:22:13,667 --> 01:22:15,800
Papa, je pensais
puisque Sea Bass n'est pas... Ouais.
2095
01:22:15,800 --> 01:22:17,497
je vais prendre le travail,
Je pensais que je pourrais...
2096
01:22:18,237 --> 01:22:19,325
intensifier.
2097
01:22:20,848 --> 01:22:22,067
Plus de drogue ?
2098
01:22:23,808 --> 01:22:25,679
Ordonnance?
Surtout le mien ?
2099
01:22:25,679 --> 01:22:27,116
Un rêve devenu réalité.
2100
01:22:27,116 --> 01:22:29,118
D'accord.
- Merci.
- C'est mon garçon, Lucky.
2101
01:22:29,118 --> 01:22:30,728
je suis
diriger un hôtel.
2102
01:22:30,728 --> 01:22:32,425
- Salut.
- Salut tout le monde.
2103
01:22:32,425 --> 01:22:34,732
Euh, j'aimerais que vous vous rencontriez
ma copine, Michelle.
2104
01:22:34,732 --> 01:22:36,081
- Bonjour.
- Salut, je m'appelle Ellie.
2105
01:22:36,081 --> 01:22:37,517
Salut.
- Elle est réelle.
2106
01:22:38,301 --> 01:22:39,519
C'est ma sœur.
2107
01:22:39,519 --> 01:22:41,391
C'est très sympa
pour vous rencontrer tous.
2108
01:22:41,391 --> 01:22:44,524
As-tu volé
tout le chemin
de... de...
2109
01:22:44,524 --> 01:22:45,961
Afrique....Afrique
2110
01:22:45,961 --> 01:22:49,138
...être
avec Doug ?
2111
01:22:49,138 --> 01:22:51,923
Eh bien,
J'adore Doug.
2112
01:22:51,923 --> 01:22:53,011
Mais je suis
en fait ici
2113
01:22:53,011 --> 01:22:54,360
avec une bourse Fulbright.
2114
01:22:54,360 --> 01:22:55,579
Elle est très intelligente.
2115
01:22:55,579 --> 01:22:56,928
Très agréable.
2116
01:22:56,928 --> 01:22:59,670
Eh bien, nous sommes
tellement heureux
2117
01:22:59,670 --> 01:23:01,237
pour vous rencontrer. Beau.
2118
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
Oui. Tu pourrais t'asseoir... Maman. Papa.
2119
01:23:03,413 --> 01:23:04,805
- Oui. Oui.
- Où sont
on va y aller ?
2120
01:23:04,805 --> 01:23:05,893
- Par ici.
- Ouais, nous devons y aller
2121
01:23:05,893 --> 01:23:08,113
notre photo prise.
2122
01:23:11,464 --> 01:23:14,554
Ne dis pas que je n'ai jamais
n'a rien fait pour toi.
2123
01:23:21,953 --> 01:23:23,302
Ah.
Oh.
2124
01:23:23,302 --> 01:23:25,087
Comment
vous ressentez tous les deux
2125
01:23:25,087 --> 01:23:27,002
à propos d'avoir
le mariage
2126
01:23:27,002 --> 01:23:28,873
dans notre chapelle
à Washington DC ?
2127
01:23:28,873 --> 01:23:30,179
DC ? Non.
2128
01:23:30,179 --> 01:23:31,658
Ayons-le
en Sicile.
2129
01:23:31,658 --> 01:23:33,269
Ah, la Sicile.
- Chez mon grand-père
jardin.
2130
01:23:33,269 --> 01:23:35,053
C'est là
tu devrais... Je pensais comme Napa,
2131
01:23:35,053 --> 01:23:37,664
parce que j'ai trouvé cet endroit
qui a un grand verre de vin.
2132
01:23:37,664 --> 01:23:38,926
Et tu peux faire
toute la cérémonie
2133
01:23:38,926 --> 01:23:40,058
dans le verre à vin.
2134
01:23:40,058 --> 01:23:42,017
Duc! Duc! Non!
2135
01:23:42,017 --> 01:23:43,844
Qu'est-ce que tu as
dans ta bouche ?
2136
01:23:43,844 --> 01:23:46,151
Duc assassiné
un paon.